فرهنگ‌دوست به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: کتاب «علم بازیگری» نوشته سم کوگان، درباره سیستم بازیگری استانیسلاوسکی است. این سیستم مشهور و شناخته شده در دنیا، اصول و پایه اولیه برای رسیدن به «نقش» را به بازیگر ارایه می‌دهد.
وی افزود: کوگان با وجود شهرت بسیارش در ایران ناشناخته مانده است و همین مساله سبب شد که من این کتاب را ترجمه کنم. کوگان در این کتاب سیستم استانیسلاوسکی را در 10 گام ساده کرده تا رسیدن به نقش توسط بازیگر بیش از پیش آسان شود.
«سم کوگان» (2004 – 1946) محقق، کارگردان و بازیگر کانادایی است.
بهرنگ فرهنگ دوست فارغ‌التحصیل مقطع کارشناسی ارشد کارگردانی تئاتر از دانشکده سینما و تئاتر دانشگاه هنر است.
از ترجمه‌های منتشر شده فرهنگ‌دوست می‌توان به کتاب «درِ گشوده؛ نظریه‌هایی پیرامون بازیگری و تئاتر» نوشته پیتر بروک در بهار امسال (1391) اشاره کرد.
کنستانتین سرگئی استانیسلاوسکی (1863 – 1938) کارگردان و بازیگر و مدیر تئاتر مشهور روسی است. مهم‌ترین شهرت او ابداع «بازیگری سیستم» است که تاثیر بسیاری بر فنون بازیگری در کل دنیا داشت.
استانیسلاوسکی از هنرمندانی است که برای بازیگر ارزش فراوانی قایل است. مجموع نظرات وی در این باب در کتاب‌هایش «زندگی من در هنر» و «آماده سازی بازیگر» آمده است. این نظریات برای نخستین بار توسط دو تن از شاگردان استانیسلاوسکی به نام‌های میخاییل چخوف و ریچارد بولسلاوسکی در آمریکا تدریس شد.
به جز ترجمه و انتشار دو کتابی تالیفی خود استانیسلاوسکی تا کنون کتاب‌های «استانیسلاوسکی و تاثیر او بر تئاتر ایران» نوشته جمشید جهانزاده، «بازیگری مدرن و بازنگری سیستم بازیگری استانیسلاوسکی» نوشته مجید کریمی، «نقش خوب: مصاحبه‌ای با دکتر فریدون پارسانژاد درباره استانیسلاوسکی» نوشته منصور میرزابابایی، «تئوری استانیسلاوسکی در پرورش هنرپیشه» نوشته پرویز تاییدی، «استانیسلاوسکی سر تمرین تئاتر» نوشته واسیلی توپوروکوف و ترجمه مستوره خضرایی و چند عنوان دیگر، درباره سیستم بازیگری استانیسلاوسکی در ایران منتشر شده است.
یکشنبه ۸ بهمن ۱۳۹۱ - ۱۳:۲۱
نظر شما