به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، افسانه نجاتی ترجمه این اثر را بر عهده دارد. به گفته وی، لوک فری تلاش کرده است در این اثر بدون تکیه به نثری دشوار، روایتی ساده اما تا اندازه‌ای عمیق را از تاریخ فلسفه به دست دهد.
وی با اشاره به متن جذاب این کتاب گفت: فری تاریخ فلسفه را به پنج برهه اصلی تقسیم کرده است و انتخاب عنوان «آموختن زندگی» برای این تاریخ فلسفه نشان می‌دهد که او چه نگاه هم‌دلانه و ساده‌ای به فلسفه برای ارایه به مخاطبانش دارد.
نجاتی ادامه داد: بیشتر کتاب را ترجمه کرده‌ام و فکر می‌کنم حدود یک‌سوم آن باقی مانده است. یونان باستان، اومانیسم، پست‌مدرنیزم، ساختارشکنی، نیچه، اومانیسم و فلسفه رواقیون از جمله بخش‌های این کتابند.
وی درباره نویسنده این اثر توضیح داد: لوک فری یکی از دولتمردان فرانسه بوده است که اکنون می‌توان او را یکی از متفکران معاصر فرانسوی به حساب آورد. کتابی که وی تالیف کرده است می‌تواند مخاطب عام به ویژه در میان جوانان داشته باشد.
مترجم کتاب «پروسلوگيون» افزود: خود نویسنده مدعی است که دانش فلسفی عمیقی ندارد و به همین دلیل کتابش برای آن دسته از مخاطبانی مناسب است که علاقه سطحی به فلسفه دارند. این در حالی است که فری کتابش را بسیار دقیق و با قلمی گیرا به نگارش درآورده و به همین دلیل متخصصان هم می‌توانند از آن بهره بگیرند.
نجاتی این اثر را از متن اصلی که به فرانسوی است ترجمه می‌کند و از یک نسخه ترجمه انگلیسی نیز در مواقع نیاز کمک می‌گیرد.
«آموختن زندگی» را قرار است نشر علم منتشر کند.
دوشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۱ - ۱۴:۵۱
نظر شما