به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، كتاب «خاطره جنگی» شامل خاطرات ژنرال راسم دلیچ، فرمانده ارتش دولت بوسنی از جنگ بوسنی و هرزگوین با ترجمه محمد باقر بیگدل‌زاده از سوی انتشارات سوره مهر روانه بازار كتاب خواهد شد.

بیگدل‌زاده گفت: ژنرال دلیچ در این كتاب خاطرات خود از صحنه‌های نبرد و دیدارهای خود از مناطق جنگی را بازگو كرده و به مشاهدات محدود نمی‌شود، بلكه به بازگویی خاطرات از زبان دیگر همرزمان نیز می‌پردازد.

این مترجم افزود:‌ خاطرات راسم دلیچ را از زبان بوسنیایی به فارسی بازگردانده‌ام. این خاطرات از سال‌ 1992 و فروپاشی یوگسلاوی سابق و آغاز درگیری‌ها در بوسنی و هرزگوین شروع می‌شود و تا پایان جنگ در سال 1995 ادامه پیدا می‌كند.

وی درباره مشخصات ناشر كتاب «خاطره جنگی» گفت: این كتاب به همت انجمن دفاع از دستاوردهای جنگ بوسنی در سال 2009 منتشر شده است. در این انجمن عده‌ای از ژنرال‌ها و بزرگان جنگ بوسنی گرد‌ آمده‌اند و به انتشار كتاب‌های خاطرات كهنه سربازان جنگی اقدام می‌كنند. دلیچ هم خود عضو این انجمن بوده و سفری هم به ایران داشته است.

بیگدل‌زاده درباره این سفر توضیح داد:‌ بعد از پایان جنگ بوسنی، دلیچ به همراه گروهی به ایران سفر كردند و در ایران با مرتضی سرهنگی، مدیر دفتر ادبیات و هنر مقاومت و دیگر افراد فعال در این دفتر گفت‌وگو کردند و پس از آن بود كه به جمع‌آوری و انتشار خاطرات سربازان خود پرداختند.

این مترجم اضافه كرد: این افراد نزد مرتضی سرهنگی ثبت خاطرات شفاهی را آموختند و دفتر مشابهی را برای خود در بوسنی به وجود آوردند. انجمن دفاع از دستاوردهای جنگ بوسنی تا به امروز نزدیك به 20 اثر را درباره این جنگ تولید و منتشر كرده است.