به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، پوپر بيشتر در حوزه منطق و فلسفه علم نظريه‌پردازي كرده و بالاترین تاثير را در همين حوزه‌ها داشته است، اين در حالي است كه در ايران بيشتر به آراي سياسي‌اش توجه مي‌شود.

 درويشي برخي مقالات پوپر در حوزه فلسفه علم و منطق جديد را در قالب يك كتاب ترجمه و تدوين مي‌كند. اين مقالات تاكنون به فارسي ترجمه نشده‌اند. 

اين مترجم در گفت‌وگو با ايبنا درباره اين اثر توضيح داد: پوپر در ايران بيشتر با انديشه‌هاي سياسي‌اش معروف است، در حالي كه او در حوزه منطق جديد و فلسفه علم تاثيرگذارتر بود. در ايران عملا هيچ توجهي به اين دو جنبه انديشه او نمي‌شود و هيج كتابي كه اصالتا منطقي باشد از او ترجمه نشده است.
 
وي افزود: ديدگاه‌هاي سياسي پوپر نيز مهم و دست‌كم اخلاقي و متعالي‌اند اما همين امر سبب شده است كه ما به انديشه‌هاي منطقي و همچنين نظريه‌هايش در فلسفه علم توجهي نكنيم و اين بخش از فلسفه او در سايه قرار بگيرد. 

درويشي يادآوري كرد: منطق جديد در سنت فلسفه تحليلي قرار مي‌گيرد و پوپر نيز متعلق به اين سنت است و مي‌توانيم از او انتظار داشته باشيم كه در حوزه «منطق جديد» حرف‌هاي تازه‌اي براي گفتن داشته باشد. در اين كتاب 6 مقاله از پوپر را گردآوري كرده‌ام. هنوز عنوان نهايي و ناشر كتاب مشخص نيستند.