به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، دکتر شهاب چیت‌چیان درباره انتخاب کتاب «بیانیه چک لیست» برای ترجمه و همچنین ویژگی‌های اصلی آن گفت: نخستین نکته‌ای که پس از خواندن کتاب توجه من را جلب کرد نتایج حاصل از اجرای آزمایشی چک لیست ایمنی جراحی بود. در مجموع، این چک لیست، میزان عوارض جراحی را 35 درصد و میزان مرگ و میر را بیش از 40 درصد کاهش داده است. هدف اصلی من برای ترجمه کتاب این بوده که اعتقاد داشتم انتشار این اثر قدم مثبتی براي بهبود کیفیت جراحی در بیمارستان‌های ایران خواهد بود.

وی افزود: این کتاب، نگاهی از بالا به برخی مشکلات موجود در پزشکی به طور خاص و سایر حوزه‌‌ها ـ از مهندسی گرفته تا تجارت ـ را به‌طور عام دارد؛ این که در دنیای امروز به علت پیشرفت روزافزون علم و تکنولوژی، مسوولیت‌های ما به طور قابل‌توجهی افزایش یافته است و در چنین شرایطی، معرفی راه‌حلی ساده، فراگیر و ارزان برای غلبه بر برخی از انواع مشکلات، هدفی است که کتاب بیانیه چک لیست دنبال می‌کند.

چیت‌چیان که رشته تخصصی‌اش مهندسی است، درباره مخاطبان این اثر گفت: نویسنده این کتاب، استاد و فوق‌تخصص جراحی در دانشگاه هاروارد دنیاست و کتاب اگرچه در حوزه پزشکی است اما خوانندگان این کتاب، محدوده گسترده‌ای از افراد را در برمی‌گیرند و با این‌که رشته تخصصی من پزشکی نبود، مرا به خواندن کتاب علاقه‌مند کرد.

به گفته چیت‌چیان در ابتدای این کتاب، نویسنده مثال‌هایی از اشتباهات روزمره در جراحی مطرح می‌کند؛ خطاهایی که همه ما در هر حرفه و شغلی که باشیم مرتکب آن‌ها می‌شویم، بدون توجه به این‌که چه اندازه در کارمان ماهر باشیم.

وی ادامه داد: پس از آن، معرفی چک لیست در صنعت هوانوردی که شروعی در استفاده از چک لیست در فعالیت حرفه‌ای انسانی بود، آورده می‌شود. چنین مثال‌هایی، مقدمه‌ای است تا نویسنده به توضیح پروژه چک لیست جراحی بپردازد که در مدت دو سال توسط سازمان بهداشت جهانی دنبال شد و هدفش، کاهش عوارض جراحی در سراسر دنیا بود.

چیت‌چیان مهم‌ترین ویژگی این کتاب را جنبه عملی آن دانست و درباره محتوای این اثر گفت: ارایه نتایج موفق پروژه چک لیست ایمنی جراحی، بحث درباره لزوم پذیرش این ایده از سوی انسان‌ها و علت‌های مقاومت درونی در عدم پایبند بودن به این ایده مواردی‌اند که در این کتاب مطرح می‌شوند. 

در متن پشت جلد این کتاب آمده است: «با برآورد 234 میلیون عمل که سالانه انجام می‌شود، جراحی بخش جدایی‌ناپذیر درمان و بهداشت جهانی شده است. کتاب بیانیه چک لیست، طراحی و اجرای یک چک لیست ایمنی جراحی 19 موردی (دو دقیقه‌ای) را دنبال می‌کند تا ارتباط تیمی و ثبات درمان را بهبود دهد.»

«بیانیه چک لیست» اثر آتول گاواندی با ترجمه دکتر شهاب چیت‌چیان، در 200 صفحه، با شمارگان یک هزار و 100 نسخه و به بهای هفت هزار و 500 تومان از سوی انتشارات ارجمند منتشر شده است.