ابوذر کرمی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، از پایان ترجمه آثار مختلفی در حوزه روانشناسی خبر داد و گفت: یکی از آثاری که هم اکنون مراحل پایانی انتشار را طی می‌کند کتاب مشهور «بیندیشید و ثروتمند شوید» نام دارد که در آن شیوه‌های مختلف رسیدن به موفقیت ذکر شده است.
مترجم کتاب «دگرگونی» ادامه داد: در این کتاب شیوه‌هایی به مخاطب آموزش داده می‌شوند که افراد به کمک آن بتوانند توانمندی‌های درونی خود را براي رسیدن به موفقیت بیشتر مورد استفاده قرار دهند. مخاطب با مطالعه این کتاب درمی‌یابد که چگونه جسم و روح در کنار هم می‌توانند انسان را در رسیدن به تعالی یاری رسانند.
کرمی درباره مسایلی که در این کتاب مطرح می‌شوند گفت: ناپلئون هیل، نویسنده این کتاب، روابط انسانی موفق را توصیف می‌کند و ویژگی‌هایی آن را بر می‌شمارد و نشان می‌دهد که چگونه مشکلات انسانی از مسایلی مانند طمع، حرص و امیال غیر انسانی سرچشمه می‌گیرند.
این کتاب با عنوان اصلی «Think and grow rich» نخستین بار در سال 1937 میلادی منتشر شد. سال‌ها قبل نیز ترجمه آن با عنوان «راز موفقیت یا راه توانگر شدن» در ایران به چاپ رسید و بعد از آن نیز افراد مختلفی این کتاب را ترجمه کردند.
کرمی درباره دلیل انتخاب این اثر برای ترجمه مجدد گفت: نویسنده در این کتاب ویژگی‌های افراد مختلف از اصناف متعدد را معرفی کرده و نشان می‌دهد که چگونه فرد با تمرکز بر یک مساله، در حوزه‌ای خاص به موفقیت برسد. به دلیل مطالب ارزشمندی که نویسنده در این کتاب به آن اشاره کرده تصمیم گرفتم ترجمه جدیدی از کتاب را روانه بازار کنم زیرا عقیده دارم این کتاب ارزش دیده شدن را دارد.
به گفته کرمی، این کتاب به‌زودی از سوی انتشارات «آموزگار خرد» روانه بازار کتاب می‌شود.
مهدی قراچه‌داغی، بهزاد رحمتی و کامبیز هادی‌پور برخی از افرادی هستند که پیش‌تر این کتاب را به فارسی ترجمه کرده بودند.
یکشنبه ۳۰ مهر ۱۳۹۱ - ۱۲:۰۰
نظر شما