نرگس تاجيك نشاطيه،مترجم این کتاب به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) گفت: معمای سلامت را بيش از يك سال پيش به انتشارات پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي سپرده ام.

وی افزود: مسوولان انتشارات پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي می گویند به دليل گراني كاغذ و پاره‌اي مشكلات اقتصادي قادر به چاپ اين اثر و همچنين بسياري ديگر از آثار خود نيستند. 

به گفته اين مترجم، كتاب «معماي سلامتي» شامل سخنرانی‌های گادامر برای پزشکان است. اين فيلسوف آلماني در اين سخنرانی‌ها با ربط دادن دو حوزه فلسفه و پزشكي، موضوع سلامت را از منظر فلسفی بررسی می‌کند. به اعتقاد گادامر، ما هنگامی متوجه سلامتی می‌شویم که آن را از دست می‌دهیم، در واقع انسان‌ها وقتي از سلامتی برخوردارند متوجه وجود آن نیستند. گادامر به ما می‌گوید که میان این «بودن» و «نبودن» ارتباطی فلسفی وجود دارد.
 
در واقع گادامر در این سخنرانی‌ها سلامتی را از لحاظ وجود داشتن و نداشتن بررسی و فلسفه را كه انتزاع است با موضوعي پزشكي در مقام عمل مرتبط مي‌كند. 

تاجيك نشاطيه همچنين از آغاز نگارش كتاب ديگري با موضوع اخلاق و سياست نزد انديشمندان اسلامي و تطبيق آن با فلاسفه غرب خبر داد.