كوثري در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) اظهار کرد: سنكا فيلسوف و تراژدين رم باستان است كه در نگارش تراژدي پيرو يونانيان بود. او چندان در ايران شناخته‌شده نيست و به همين دليل بهتر ديدم خوانندگان ايراني علاوه بر تراژدين‌هاي يوناني با اين تراژدين رم باستان نيز آشنا شوند. سنكا متعلق به قرن اول پس از ميلاد و معاصر «نرون» بود.
وي با تاكيد بر اين كه تراژدي و داستان تعريف يكساني ندارند، گفت: سنكا كه در تراژدي پيرو يونانيان بود، مانند آن‌ها مضمون تزاژدي‌اش را از اساطير يونان وام مي‌گرفت. تراژدي «زنان تروا» ماجراي مصيبت زنان شهر تروا پس از تصرف اين شهر توسط يونانيان است. يونان و تروا 10 سال با هم جنگيدند و سرانجام يونان بر تروا غلبه يافت.
اين مترجم افزود: تراژدي توئستس نيز بخشي از ماجراي خاندان آترئوس است. مي‌توان گفت كه اين تراژدي راوي يكي از فجيع‌ترين تراژدي‌هاي يونان از لحاظ مضمون و شخصيت قلمداد مي‌شود.
وي اسطوره‌هاي يونان را مرتبط با فلسفه اين سرزمين دانست و گفت: بر همين اساس بخشي از انديشه افلاطون و ارسطو مرتبط با اساطير هستند. در واقع اسطوره‌ها بخش مهمي از فرهنگ هر ملت قلمداد مي‌شوند كه مي‌توانند در همه شئون فرهنگي مثل فلسفه موثر باشند.
كتاب «زنان تروا و توئستس» تا چند روز آينده از سوي ني منتشر مي‌شود.
شنبه ۸ مهر ۱۳۹۱ - ۱۷:۵۹
نظر شما