به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «فرهنگ معماری» سبکهای گوناگون معماری، انواع مصالح و اجزای ساختمانی، بیوگرافی مختصر معماران مشهور و در کل انواع واژگان مربوط به معماری را دربرمیگیرد.
مترجم کتاب میگوید: «واژگان موجود در کتاب بعضا شامل واژگان مصطلح در معماری غربی، از قبیل سبکهای معماری غربی و بومی، روشهای ساخت مورد استفاده در غرب و مصالح رایج در ساختمانهای غربی بوده و دامنه لغات مربوط به معماری شرقی و اسلامی محدود و شامل واژگانی میشود که به معماری غربی نفوذ کرده یا شهرت جهانی یافته است. تعاریف مربوط به این لغات نیز بسیار خلاصه و عمدتا ناقص است اما به منظور حفظ امانت در متن اصلی کتاب توضیحی به متن اضافه نشده است.»
ساختار کل کتاب به گونهای است که بتواند به عنوان یک راهنمای مرجع ساده استفاده شود. واژگان این کتاب شامل دو گروه است؛ تعاریف مصور و تعاریف بدون تصویر. در کنار یا زیر تعاریف مصور، یک یا چند تصویر آورده شده است که به درک متن کمک میکند.
برخی از واژگان این کتاب نیز شامل یک گروه زیر شاخه است که انواع مختلف واژه مورد نظر را دربرمیگیرد. همه زیرشاخههای واژه اصلی، بر اساس حروف الفبا فهرست شده و حرف اول آنها با استفاده از حروف الفبای کوچک نوشته شده است.
در ترجمه کتاب سعی شده تا متن سلیس و روان بوده و عمده واژگان مورد استفاده متعلق به زبان فارسی باشد اما بدیهی است برخی واژگان و اصطلاحات از قبیل نام بعضي سبکهای معماری، معادلی در زبان پارسی نداشته و لاجرم از عین واژه در ترجمه متن استفاده شده است.
عکسهای این کتاب نیز از ساختمانهای سراسر جهان انتخاب شده است. برخی نمونهها شناخته شدهاند، بقیه نیز روشنترین تصویر از تعریف یک واژه را فراهم میکنند.
ویژگی بارز دیگر این واژهنامه دستهبندی عناصر مشابهی است که شامل بیش از چهل گروه از تعاریف است به عنوان نمونه انواع قوسها، ابزارها، گچ بریها، بامها، دیوارها و پنجرهها هم بر اساس حروف الفبا در زیر واژه اصلی فهرست شدهاند.
«فرهنگ معماری» نوشته ارنست بوردن با ترجمه شبنم نوروند در 600 صفحه، با شمارگان یکهزار و صد نسخه و بهای 20 هزار تومان به کوشش نشر دانشگاهی فرهمند منتشر شده است.

نظر شما