حسين سليماني، عضو هيات علمي دانشگاه اديان و مذاهب اسلامي و ويراستار اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: اين کتاب با حمايت دانشگاه اديان و مذاهب اسلامي و كميسيون حقوق بشر ترجمه مي‌شود. من علاوه بر ويراستاري اين اثر، دو مقاله از آن را نيز ترجمه كرده‌ام.
سليماني اين كتاب را شامل مجموعه مقالات معرفي كرد و گفت: اين مقالات توسط نويسندگان مختلفي نوشته شده‌اند. آنان در مقالات‌شان تلاش كرده‌اند دو نهاد دين و حقوق بشر را به عنوان دو نهاد موجود جهاني بررسي كنند و تعاملات آن‌ها را بسنجند. آنان در نهايت به اين راه حل مي‌رسند كه يك حقوق بشر ديني عرضه كنند كه نسبت به اعلاميه حقوق بشر فعلي با معيارهاي ديني همخوان‌تر باشد. در واقع اين نويسندگان، يك اعلاميه پيشنهادي حقوق بشر در كتاب ارايه كرده‌اند كه صبغه‌اي ديني با توجه به اديان مختلف دارد. ديدگاه‌هاي كارشناسان اديان مختلف نيز به اين كتاب افزوده شده است.
اين نويسنده و مترجم ادامه داد: به هر حال اعلاميه حقوق بشر به داشتن رويكردي سكولار و غيرديني معروف است، زيرا عده زيادي معتقدند كه جهان‌شمولي اعلاميه حقوق بشر با ديني شدن آن از ميان مي‌رود. نويسندگان اين كتاب نيز ضمن لحاظ كردن دين در اين اعلاميه، سعي كردند جهان‌شمولي آن از ميان نرود. «آرويند شارما» يكي از سرويراستاران اين كتاب است.
كتاب «حقوق بشر و مسوليت‌هاي ديني» را دانشگاه اديان با همكاري كميسيون حقوق بشر اسلامي منتشر مي‌كند. اين اثر اكنون در مرحله ويراستاري است.
چهارشنبه ۱۵ شهریور ۱۳۹۱ - ۱۰:۲۰
نظر شما