به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان ، انتشارات کلت – کوتا دارنده حقوق عنوان «هابیت» به عنوان اسم کتاب در آلمان اوایل جولای به این ناشر رقیب اخطار کرد و خواستار ارایه یک تعهد نامه از سوی انتشارات هیل مبنی بر عدم تکرار این ماجرا شد. این انتشاراتی باید متعهد شود که کتابی را با عنوان «هابیت؛ یک سفر غیرمنتظره» منتشر نمی کند.
 
از قرار معلوم انتشارات هیل این خواست انتشارات کلت – کوتا را پذیرفته و به این ترتیب عنوان و جلد کتاب مورد بحث را تغییر خواهد داد. این کتاب که پیشتر قرار بود با عنوان «هابیت؛ یک سفر غیر منظره» منتشر شود، اکنون با عنوان «سفر بیلبو به اربور» به بازار می آید. 

ماجرای این کشمکش از آن جا آغاز شد که انتشارات هیل در صدد برآمد تا کتابی از اشتفان زروس را که موضوع آن در مورد تازه ترین فیلم پیتر جکسون با عنوان «هابیت» است با نام «هابیت؛ یک سفر غیر منظره» كه نگاهی به پشت صحنه این فیلم سینمایی، داستان آن و شخصیت هایش دارد منتشر و روانه بازار کند، اما ناگهان با اخطارهایی از سوی انتشارات کلت – کوتا صاحب امتیاز عنوان «هابیت» در آلمان مواجه شد. از قرار معلوم انتشارات اشتوتگارتی کلت – کوتا نمی خواست همزمان با ساخت فیلم سینمایی «هابیت» توسط پیتر جکسون این اقدام انتشارات هیل را بی جواب بگذارد و از این رو به انتشارات هیل در این زمینه هشدار داد. 

اکنون انتشارات هیل با پذیرفتن این مساله عنوان دیگری را برای کتاب اشتفان زروس که ماه اکتبر منتشر خواهد شد برگزیده و به این نحو عنوان «هابیت» و طرح ریزی و صورت بندی این کتاب در اختیار کلت – کوتا باقی می ماند. انتشارات هیل در مورد شمارگان اولیه کتاب «سفر بیلبو به اربور» سخنی به میان نیاورده است. 

انتشارات کلت – کوتا در نظر دارد در آینده تمامی تخلفاتی را که در مورد استفاده از کلمه «هابیت» در آلمان صورت می پذیرد از مجاری قانونی پیگیری کند. فیلم سینمایی «هابیت؛ یک سفر غیرمنتظره» ساخته پیتر جکسون با اقتباس از رمان جی.آر.آر.تالکین در ماه دسامبر در سینماهای جهان به نمایش درخواهد درآمد. آن گونه که پیشتر در خبرها آمده پیتر جکسون در نظر دارد این رمان را در قالب سه فیلم سینمایی درآورد و از این رو در ماه دسامبر 2012 قسمت اول سه گانه «هابیت» اکران می شود.