به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، مترجمان كتاب، اين اثر را در سفري كه به آمريكا داشته اند خريداري كردند. راجر دبليو شاي در اين اثر با بررسي نمونه‌هاي خاص در علم حقوق نشان داده است كه چگونه مهارت‌هاي زبان‌شناسي مي‌توانند براي حل مفاهيم مورد اختلاف راهگشا باشند و پروندههاي مدني از چه نظر براي تحقيق زبان‌شناسي اهميت دارند.
سيروس عزيزي كه به همراه نگار مومني، ترجمه اين اثر را بر عهده داشته است، درباره آن توضيح داد: پروندههاي معرفي شده در اين كتاب چگونگي كاربرد ابزارهاي زبانشناختي را نشان مي‌دهند. ابزار آوايي در پرونده‌هايي كه صداي ضبط شده به عنوان ادله به‌كار مي‌رود و همچنين آن‌جا كه بحث‌هايي درباره شباهت و تفاوت نام‌هاي تجاري پيش مي‌آيد، راهگشا خواهد بود.
وي درباره كاربردهاي اين ابزار در حوزه جرم‌شناسي گفت: ابزار ساخت‌واژه در پروندههاي مرتبط با تعهدات مربوط به كيفيت كالا و نقض حق مولف(كپي‌رايت) مي‌تواند مورد استفاده قرار گيرد. نحو، درباره مواردي مانند حل اختلافات موجود در قراردادها و روند كلاهبرداري كاربرد دارد. تحليل معنايي نيز در حل پروندههاي مربوط به اعمال متقلبانه، اختلافات در قراردادها و علايم تجاري به كار مي‌آيد. تحليل كلام نيز در حل همه اين پرونده‌ها موثر خواهد بود.
اين نويسنده و مترجم، اين اثر را مربوط به حوزه زبان‌شناسی حقوقی دانست و گفت: زبان‌شناسي حقوقي یک رشته بینارشته‌ای است که از تلفیق زبان‌شناسی و حقوق به‌وجود آمده. اساسا حقوقدانان به حقوق تسلط دارند نه به حوزه زبان‌شناسي. آن‌ها درباره اصول واژه‌نگاري، گفتمان، كاربردشناسي، معناشناسي، نحو، ساخت‌واژه و آواشناسي كه منجر به اختلاف‌نظرهاي زباني مي‌شود، اطلاعات خاصي ندارند. زبان‌شناسان نيز درباره حقوق اطلاعات چنداني ندارند، زيرا بيشتر آن‌ها افراد دانشگاهي هستند كه مشغول تدريس تئوري‌هاي نظري‌اند.
نويسنده كتاب «زبان‌شناسي حقوقي» ادامه داد: تعداد كمي از ايشان متوجه فرصتي‌اند كه داده‌هاي واقعي دادگاه براي آن‌ها فراهم كرده است. اختلاف‌نظرهاي حقوقي درباره زبان نيازمند تحليل‌هاي زبانشناختي است كه مي‌تواند دنياي انتزاعي دانشگاه را به حقايق روزمره زندگي پيوند بزند.
عزيزي به مشخص نبودن ناشر كتاب «اختلاف‌نظر در تعابیر واژگان» اشاره كرد و گفت: هنوز براي انتخاب ناشر اين كتاب تصميم قطعي نگرفته‌ايم، اما با توجه به ابراز علاقه انتشارات جهاد دانشگاهي، شايد كتاب را به اين انتشارات بسپاريم.
پنجشنبه ۱۸ خرداد ۱۳۹۱ - ۱۵:۲۹
نظر شما