حسين كياني، مترجم «اگزيستانسياليسم» در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، در باره اين كتاب گفت: اين اثر، نوشته توماس فلين و از انتشارات آكسفورد است كه مي‌كوشد معرفي كوتاهي از مكاتب و انديشه‌هاي مختلف فلسفي و سير تكورين آنها ارايه دهد. علاوه بر آن، با ارايه تاريخچه فشرده اين مكتب به خواننده، اشاره‌اي نيز به تطور اگريستانسياليسم در قرن 21 كرده است.
كياني در توضيح بيشتر محتواي اين گفت: ساختارگرايي را مي‌توان از انشعابات اگزيستانسياليسم دانست. ژان پل سارتر به عنوان يكي از اگزيستانسياليست‌هاي قرن بيستم، مساله انسان و ارتباط او با جامعه و سياست را دنبال مي‌كرد، اما فلاسفه اگزيستانسياليست بعدي، با چرخشي دوباره به مبحث زبان و صورت‌هاي زباني ساختارها، خواستند شرايط زندگي بشر و تغييراتي را كه در آن به وجود آمد، بر اساس بنيادهاي زباني تفسير كنند.
وي درباره دليل تغيير ندادن عنوان اين اثر گفت: عنوان اين كتاب را عامدا تغيير ندادم، در حالي كه استفاده از معادل‌هاي «اصالت وجود» يا «وجودگرايي» براي اين واژه ممكن بود. اما از كابرد آنها پرهيز كردم، زيرا عبارتي نظير اصالت وجود ممكن است مباحث فلسفه اسلامي را در ذهن تداعي كند كه با آن‌چه از اگزيستانسياليسم فهم مي‌شود، متفاوت است.
مترجم مجموعه «فلسفه دين» ادامه داد: براي پرهيز از ايجاد اين شائبه، ترجيح دادم واژه اگزيستانسياليسم را ترجمه نكنم، اما در بخش‌هايي از متن كتاب كه مربوط به بحث وجود است، از تعابير اصالت وجود و وجودگرايي استفاده كرده‌ام.
چاپ نخست «اگزيستانسياليسم» توسط انتشارات بصيرت به بهاي پنج هزار تومان منتشر شده است.
سه‌شنبه ۹ خرداد ۱۳۹۱ - ۰۹:۴۵
نظر شما