به گزارش خبرگزاري كتاب ايران به نقل از مجله ادبي فيگارو، خانم مينگ همواره دوست دارد از بچه‌هايش سخن بگويد؛ بچه‌هايي كه هر يك در گوشه‌اي از سرزمين پهناور چين پراكنده شده‌ و مشغول كاري هستند.
 
خواننده رمان تازه اريك امانوئل-اشميت ابتدا از خود سوال مي‌كند آيا حرف‌هاي خانم مينگ واقعي هستند يا او تنها در توهمات و دنياي خيالي از بچه‌هايش حرف مي‌زند؟ آيا او در كشور چين كه كسي حق ندارد بيشتر از يك بچه داشته باشد، 9 بچه اضافي به دنيا آورده و قانون را زير پا گذاشته است؟ يا آن كه مي‌توان اين قصه‌پردازي‌ها را تنها زاده وهم و خيالات او تلقي كرد؟

دنياي باورنكردني و حيرت‌انگيز خانم مينگ رازهايي نهفته در دل دارد كه با چين قديم و چين امروز پيوندهايي عميق خورده است؛ كشوري كه افكار مردمانش عقلانيت بي‌زمان كنفسيوس را منعكس مي‌كند، راوي غربي ماجرا را كه محصولي از عقلانيت زمانمند دنياي مدرن است به حيرت وا داشته و سرانجام زواياي ناپيدايي از زندگي را در برابر ديدگانش قرار مي‌دهد.

«10 بچه نداشته خانم مينگ» ششمين اثري است كه پس از «اسكار و خانم صورتي»، «ابراهيم آقا و گل‌هاي قرآن»، «بچه نوح»، «ميلارپا» و «سوموكاري كه نمي‌توانست تنومند شود» در مجموعه‌ آثار «حلقه نامريي» يا همان «گل‌هاي معرفت» به قلم اريك امانوئل اشميت از سوي نشر آلبين ميشل منتشر شده است.

قصه از آنجا آغاز مي‌شود كه تاجري فرانسوي در هتل بزرگ يونهاي واقع در ساحل شرقي چين با خانم مينگ ملاقات مي‌كند و پاي قصه‌هايي طنز‌آميز، شاعرانه، پر از احساس و ظرافت او مي‌نشيند. خانم مينگ فارغ از دنياي امروزي چيني كه به بخشي از دنياي صنعتي مدرن بدل شده، قصه‌هايي حيرت‌انگيز در برابر خواننده و راوي ماجرا قرار مي‌دهد.

او قدرتي عجيب در سر هم كردن قصه‌هايي درباره هر يك از 10 بچه‌اش دارد كه در نگاه اول كسي نمي‌تواند آن‌ها را دروغين تلقي كند. با اين حال گاهي قصه‌هايي تعريف مي‌كند كه خواننده را بدون توجه به واقعي يا غيرواقعي بودن آن در پرداخت شاعرانه و ظريف‌شان مبهوت مي‌سازد.

باغ كلمات!
آنجا كه خانم مينگ به زندگي يكي از پسرانش به نام وانگ مي‌رسد، ادعا مي‌كند او باغباني است كه قدرت عجيبي در ساختن «باغ كلمات» دارد. مادرش هم بي‌وقفه به مخاطب فرانسوي يا همان راوي ماجرا توضيح مي‌دهد كه وانگ چگونه توانسته «پاركي ايده‌آل از كلمات» براي مشتريانش طراحي كند. «او در برابر مبلغي درست و حسابي... نحوه چيدمان كلمات، محدوده‌هاي رنگارنگ آن‌ها، سطوح و طبقات مربوط به هر يك از آن‌ها، چشم‌اندازهاي متنوع آن‌ها را همراه با آوازهاي پرندگان و صداي آبشارها شرح مي‌دهد. همچنين در برابر چند يوان بيشتر همه آن‌ها را براي مشتريان روي كاغذ مي‌آورد».

اين نخستين بار نيست كه اريك امانوئل-اشميت با ترسيم موقعيتي خيالي چنان خواننده را به دنياي خود مي‌برد كه مسافر ماجرا بدون توجه به واقعي يا غيرواقعي بودن قصه، در باغي از طنز و شاعرانگي قرار مي‌گيرد كه پيوندهاي او را با دنياي به ظاهر منطقي و چارچوب خط كشي شده آن سست كرده و دريچه‌‌هاي تازه‌اي به روي او مي‌گشايد.

همه مي‌دانيم كه قصه‌هاي ساختگي خانم صورتي در داستان «اسكار و خانم صورتي» هيچ يك واقعي نبودند، كما اين كه او به صراحت در پايان داستان اين مساله را مطرح مي‌كند. خانم مينگ هم همان طور كه از عنوان داستان «10 بچه نداشته خانم مينگ» برمي‌آيد هرگز 10 بچه به دنيا نياورده است اما خواننده در پايان همراه مسافر فرانسوي يا راوي داستان، پس از ديدار با خانم مينگ به دنيايي سفر كرده كه پس از بازگشت از آن، دنياي امروز و روابط روزمره آن را ديگر نه به چشمان برده‌اي مطيع و فرمانبر بلكه با ذهنيتي پر از سوال به نظاره مي‌نشيند.

اريك امانوئل اشميت نويسنده و نمايشنامه‌نويس زاده ليون فرانسه صاحب آثاري است كه به 43 زبان دنيا ترجمه شده و صدها هزار جلد از آن‌ها در گوشه و كنار جهان دست به دست شده‌اند. گفتني است نمايشنامه‌هاي اشميت در بيش از 50 كشور بر صحنه رفته‌اند. پيش از اين نمايشنامه‌هايي نظير «خرده جنايت‌هاي زناشويي» و «مهمانسراي دو دنيا» و آثاري از مجموعه داستان‌ «گل‌هاي معرفت» مانند «ميلارپا»، «ابراهيم آقا و گل‌هاي قرآن»، «اسكار و خانم صورتي» و «سوموكاري كه نمي‌توانست تنومند شود» همراه چندين رمان ديگر در اختيار خوانندگان ايراني نيز قرار گرفته‌اند.

چندين جايزه ارزشمند تئاتر مولير فرانسه، جايزه بهترين مجموعه داستان گنكور، جايزه آكادمي بالزاك همراه انبوهي از جوايز فرانسوي و خارجي در گنجينه افتخارات اشميت به چشم مي‌خورد.

اريك امانوئل اشميت كه سال گذشته رمان «سيماي زن در آينه» را منتشر كرد، امسال داستان ديگري از «گل‌هاي معرفت» به نام «10 بچه نداشته خانم مينگ» را در 114 صفحه به قيمت 11 يورو و 99 سنت از سوي نشر آلبين ميشل روانه بازار كتاب كرده است.