به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، اين رمان نيز مانند ديگر آثار موديانو، انسان‌هايي دارد كه در فضايي از شتابزدگي دنيايي كه پيرمون آن‌هاست، نوعي جست‌و‌جوگري را از درون خود و شايد گذشته‌اي كه برايشان آشناست، آغاز مي‌كنند كه در موقعيت‌هاي زندگي بيروني و روزمره آنان نيز تاثير گذار است. وقايع اين كتاب اغلب در شهر برلين رخ مي‌دهند.
ديالوگ‌هاي دروني قهرمان در آثار اين نويسنده با زباني ساده روايت مي‌شوند و با تامل در وجوهي از محتواي آن‌ها، تاكيد بر عنصر تفكر همراه با جست‌و‌جوگري نمود مي‌يابد و نويسنده از اين طريق جزييات را با نگاهي متنوع در ذهن شخصيت‌هايش مرور مي‌كند.
در بخشي ازاين رمان مي‌خوانيم: «او مدام در اين باره از خودش سوال‌هايي مي‌كرد و هيچ وقت به جوابي نمي‌رسيد. شايد اين جزييات تا ابد برايش معما باقي مي‌ماندند. براي همين شروع كرد به تهيه يك فهرست و البته يافتن سرنخ‌ها: چيزهايي مثل يك تاريخ، يك جاي خاص، يا اسمي كه طرز نوشتنش ياد نبود...
حدود ساعت هفت شب در خيايان اپرا قدم مي‌زد. آيا وقت مناسبي براي قدم زدن در اين محله‌ي نزديك به گران بلوار و بازار بورس بود؟ حالا چهره‌ي مرووه در نظرش آشكار مي‌شد و جواني با موهاي بور فر خورده و يك جليقه...»
تا به حال كتاب‌هايي از موديانو چون «تصادف شبانه»، «جواني»، «ويلاي دلگير» و «ماه عسل» ، از موديانو با ترجمه حسين سليماني‌نژاد در ايران منتشر شده است، البته مترجمان ديگر آثار اين نويسنده در ايران ساسان تبسمي و اصغر نوري بوده‌اند.
ژان پاتريك موديانو، در سال 1945 در بولوني بيانكور پاريس از پدري ايتاليايي و مادري بلژيكي متولد شد.
«ميدان اتوآل (جايزه روژه نيميه و فنئون،1968)، «گردش در شب» (1969)، «بلواهاي كمربندي» (1972)، «ويلاي دلگير» (جايزه كتاب‌فروشي‌ها،1975)، «خيابان بوتيك‌هاي خاموش» (جايزه گنكور،1978)، «جواني» (1981)، «يكشنبه‌هاي اوت» (1990)، «ماه عسل» (1990)، «تصادف شبانه» (2003)، «در كافه‌ي جواني گم شده» (2007)، و «افق» (2010)، از جمله آثار او به شمار مي‌آيند.
«افق» با ترجمه حسين سليماني‌نژاد، اسفند 1390 از سوي نشر چشمه منتشر شده است. اين كتاب 152 صفحه و قيمت آن چهار هزار و 500 تومان است.
پنجشنبه ۲۴ فروردین ۱۳۹۱ - ۱۵:۱۵
نظر شما