به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «چرا چیزها می‌شکنند؟» با عنوان فرعی «ادراک جهان از دیدگاه فروپاشی آن» اثری است از مارک ابرهارت که با ترجمه محمدابراهیم محجوب اواخر سال 1390 روانه بازار کتاب ایران شده است.
به گفته مترجم كتاب، نویسنده این اثر رویکردی متفاوت به طبیعت دارد و آن را با نوعی نگاه تاریخی، علمی، مهندسی و فلسفی به طبیعت و جهان مادی در اختیار خواننده قرار می‌دهد.
محجوب درباره محتوای کتاب گفت: در این نوشتار پیچیده‌ترین مسایل علمی بدون فرمول ریاضی یا شکل‌های پیچیده بیان شده‌اند و نویسنده دلایل واقعی برخی مسایل را نيز برای مخاطب روایت می‌کند.
وی بیانات این کتاب را قابل تعمیم به مسایل اجتماعی هم دانست و گفت: نویسنده به خواننده کتاب کمک می‌کند دیدگاه اشتباهش را به مسایل تصحیح کند و عمیق‌تر به دنیای اطراف بنگرد.
این استاد دانشگاه مخاطب کتاب را افراد علاقه‌مند به كوانتوم دانست و افزود: نویسنده با زبانی غیرفنی و ساده مسایل علمی را مطرح می‌کند و به مخاطب این امکان را می‌دهد که دیدی وسیع نسبت به پیرامونش به دست آورد.
محجوب در توضیح این کتاب نوشته: «وقتی جسمی بر زمین می‌افتد و می‌شکند، در پاسخ به این پرسش که چرا شکست، اغلب می‌شنویم: "چون" زمین خورد. نویسنده معتقد است این پاسخ درست نیست؛ باید بگوییم جسم "وقتی" زمین خورد شکست. به نظر او چرايي شکستن جسم دلایل بسیاری دارد که برای درک آن‌ها باید به ژرفنای دنیای اتم و مکانیک کوانتومی سفر کنیم؛ و البته برخی از آن دلایل را هرگز نخواهیم فهمید. در این کتاب، دکتر ابرهارت استاد دانشگاه کلرادو، در روایتی دل‌نشین، سیری تاریخی ـ علمی (و تا اندازه‌ای فلسفی) را در دنیای رمز‌آلود ماده، این بنیادی‌ترین باشنده جهان هستی، آغاز می‌کند و با واکاوی موارد مهمی چون غرق شدن کشتی تایتانیک، انفجار سفینه فضایی چالنجر و نمونه‌های فراوان دیگر، می‌کوشد بدون استفاده از حتی یک شکل یا یک فرمول ریاضی، از دیدگاهی متفاوت، یعنی از منظر فروپاشی، "فهمی از کلک خیال‌انگیز" هستی به دست دهد.»
از محجوب تاكنون ترجمه «برادرکشی» نوشته نيكوس كازانتزاكيس و پژوهش «از چشم سیمرغ» که رویکردی است به شاهنامه منتشر شده است.
کتاب «چرا چیزها می‌شکنند؟ ادراک جهان از دیدگاه فروپاشی آن» اثر مارک ابرهارت با ترجمه محمدابراهیم محجوب در 240 صفحه و به بهای 5 هزار تومان از سوی نشر «نی» روانه بازار کتاب ایران شده است.
سه‌شنبه ۲۲ فروردین ۱۳۹۱ - ۱۱:۴۴
نظر شما