مجتبي درايتي، يكي از مترجمان اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: ارسطو كتاب‌هايي دارد كه در طول زمان از ميان رفته‌اند و از اين آثار تنها جملاتي باقي مانده‌اند كه فلاسفه يونان باستان آن‌ها را در كتاب‌هايشان نقل كرده‌اند.

وي افزود: براي نمونه، «پركلوس» در كتاب «شرحي بر جمهوري» جملاتي را از كتاب‌ «درباره نفس» ارسطو نقل كرده است كه تمامي آن‌ها به همراه ساير جمله‌ها در اين اثر گردآوري و نقل شده‌اند. اين پاره‌ها در 10 بخش تقسيم‌بندي شدند. محاورات، منطق، خطابه، اخلاق، آثار فلسفي، فيزيك، زيست‌شناسي، آثار تاريخي، نامه‌ها، اشعار و وصيت‌نامه موضوعات اين بخش‌هايند.

درايتي يادآوري كرد: ارسطو سه رساله با نام‌هاي «درباره فلسفه»، «درباره نفس» و «ترغيب به فلسفه» دارد كه بازگوكننده دوره اول فكري اويند و از همين جهت از اهميت برخوردارند. كارشناسان معتقدند بخش‌هاي زيادي از اين سه رساله در آثار فلسفي پس از ارسطو پراكنده‌اند كه در اين كتاب گردآوري شده‌اند.

اين مترجم ادامه داد: نكته مهم درباره آثار مفقود ارسطو اين است كه اين كتاب‌ها و رسالات جزو آثار عمومي ارسطويند، زيرا مطالبي كه او در كلاس‌هايش بيان مي‌كرد توسط شاگردانش گردآوري مي‌شدند و اكنون نيز در دسترسند. آثاري كه او براي مخاطبان عمومي و غير از شاگردانش مي‌نوشت، حفظ نشدند و از ميان رفتند.

وي به ديدگاه‌هاي مختلفي كه درباره اين آثار وجود دارند اشاره كرد و گفت: عده‌اي بر اين باورند كه ما با دو ارسطو مواجهيم كه توامان براي همگان و همچنين براي شاگردانش مي‌نوشت. برخي بر اين باورند كه ارسطو در جريان تكامل فكري‌اش دو دوره فكري را طي كرد و در هر يك از دوره‌ها مجموعه‌اي از آثار را خلق كرد.

درايتي ادامه داد: آثار عمومي ارسطو كه تنها بخش‌هايي از آن‌ها باقي مانده‌اند مي‌توانند بر آثار به جا مانده از وي پرتوي بيفكنند و سبب ارايه تفسيري جديد از آن‌ها شوند.

مجتبي درايتي كتاب «پاره‌ها، قطعه‌هاي به جا مانده از آثار مفقود ارسطو» را به همراه حميدرضا محبوبي‌آراني از زبان انگليسي به فارسي برگردانده است. انتشارات دانشگاه تهران اين اثر را با شمارگان 1000 نسخه، 180 صفحه و به بهاي 4500 تومان منتشر كرده است.