به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری فرانسه ، این شعر با عنوان «آنچه باید گفته شود» در روزنامه آلمانی زوددویچن سایتونگ به چاپ رسید.
گراس در این شعر به این دلیل از رژیم صهیونیستی انتقاد كرده است که این دولت امکان دارد تا با حمله اتمی به ایران، تنها بر مبنای این احتمال که تهران در حال ساخت بمب اتم است، ملت ایران را نابود کند؛ حال آن که دولت اسراییل به شخصه از پتانسیل اتمی روبه رشدی برخوردار است که این قدرت اتمی برای هیچ کس قابل دسترسی نیست.
گراس در شعر خود می نویسد: «چرا من درست اکنون که به سن پیری رسیده ام و آخرین آثارم را به رشته تحریر می آورم، می گویم که قدرت اتمی اسراییل در هر صورت صلح متزلزل جهانی را تهدید می کند؟»
گونتر گراس تا کنون در مورد این مساله سکوت اختیار کرده بود؛ چرا که می اندیشید به دلیل جنایات آلمان نازی در حق یهودیان در جنگ جهانی دوم، او به عنوان یک آلمانی که در جنگ شرکت داشت، نباید اجازه انتقاد نسبت به رژیم صهیونیستی را به خود بدهد اما اکنون وی به این نتیجه رسیده که حتی همین امروز هم می تواند برای مقابله با رژیم صهیونیستی بسیار دیر باشد و آلمان بار دیگر اجازه وقوع یک جنایت را داده باشد.
گراس در ادامه شعرش می افزاید: «دیگر نمی توانم سکوت اختیار کنم ، زیرا من دیگر از دوردویی غرب به ستوه آمده ام.»
این نویسنده برجسته آلمانی آرزو می کند تا افراد بسیار زیادی دست از سکوت بکشند و از اسراییل بخواهند به عنوان منبع یک خطر شناخته شده از خشونت دست بکشد و اجازه کنترل آزاد و همیشگی بر پتانسیل اتمی اسراییل و تاسیسات اتمی ایران از طریق مرجعي بین المللی فراهم شود.
این در حالی است که هنریک ام. برودر روزنامه نگار و مفسر در نشریه «ولت» گونتر گراس را به دلیل سرودن این شعر مورد انتقاد قرار داد و او را انسانی فاضل ولي یهودی ستیز تمام عیار نامیده است. در نشریه «ولت» به نقل از هنریک ام برودر آمده است: «گراس همیشه از قدیم با یهودیان مشکل داشت اما هرگز این مساله را به این آشکاری که در این شعر آمده، بیان نکرده بود.»
پنجشنبه ۱۷ فروردین ۱۳۹۱ - ۱۰:۲۸
نظر شما