ميرسعيدي با بيان اين مطلب به خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) گفت: اين كتاب در سال 1342 با نام «تاريخ سياسي پارت» نوشته نيلسون دوبواز و با ترجمه علياصغر حكمت منتشر شده بود.
وي افزود: ترجمه اين كتاب با اشكالات مفهومي مواجه بود و چون مرجع مهمي براي دانشجويان در دانشگاهها بهشمار ميآمد، همواره آنان را با مشكلاتي همراه ميساخت و بايد ترجمهاي كه با اشتباهات كمتر براي آنها فراهم ميآمد.
ميرسعيدي كه كتابهاي تاريخي را ترجمه ميكند، در ادامه سخنانش گفت: در چاپ جديد اين كتاب كه توسط انتشارات ماهي منتشر ميشود، بخشهاي اساسي كتاب تغيير كرده و يادداشتهاي بسياري نيز به آن افزوده شده است.
وي به تاريخ سياسي و اقتصادي دوره اشكاني اشاره كرد و گفت: درگيريهاي طولاني بر سر تاج و تخت در دوره اشكانيان وجود داشت که نيم قرن به درازا كشيد و آن کشور را دچار اختلال كرده بود. در اين كتاب اوضاع سياسي، اقتصادي و اجتماعي دوره اشكانيان به تصوير كشيده ميشود.
نادر ميرسعيدي كتابهاي بسياري نوشته و ترجمه كرده است كه ميتوان به «سلوكيان و اشكانيان»، «تمدن يونان»، «تاريخ خط ميخي»، «امپراتوري مغول»، «تاريخ سياسي ايران اشكاني»، «هيتيها»، «مينوسيها»، «مصريان باستان»، «اتروسكها»، «ايران در سرآغاز تاريخ»، «ستيز و ستايش» اشاره كرد.
دوشنبه ۸ اسفند ۱۳۹۰ - ۱۰:۰۹
نظر شما