به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از سامانه بوک.روی روسیه، تاکاشی فوجینوما مترجم معروف ژاپنی در سن 80 سالگی در شهر اوکاگامای ژاپن درگذشت.
تاکاشی فوجینوما در سال 1931 در استان لیونین چین به دنیا آمد و رشته زبان و ادبیات روسی دانشگاه وسیاد توکیو را به پایان برد. وی سال ها ریاست مرکز آموزش زبان و ادبیات روسی و مرکز تولستوی شناسی را در ژاپن بر عهده داشت و پروفسور دانشگاه سوکای توکیو نیز بود. او تا سال 1997، یعنی تا زمان باز نشسته شدنش در این مرکز زبان روسی را تدریس می کرد.
فوجینوما «جنگ و صلح»، «آنا کارنینا» و چندین اثر دیگر لئو تولستوی،نویسنده معروف روسی را به زبان ژاپنی ترجمه کرده است. موضوع رساله دکترای وی تحقیق در باره زندگی نیکولای کارامزین، ادیب قرن 19 روسیه بود که شهرت فراوانی برای مترجم به بار آورد.
مقالات و پژوهش های فوجینوما در کتاب «تاریخ و روح روسیه» جمع آمده اند. وی همچنین از مولفان فعال فرهنگ روسی- ژاپنی و نیز دستور های آموزشی زبان روسی برای ژاپنی ها بود. فوجینوما در رشد روابط ادبی دو کشور روسیه و ژاپن نقش فعالی داشت و چندین بار به روسیه سفر کرده بود.
گزارشگر: شاه منصور شاه میرزا
چهارشنبه ۲۸ دی ۱۳۹۰ - ۰۹:۴۷
نظر شما