ايبنا نوجوان: «گركاني» كه مدتي پيش دو عنوان نخست از مجموعه‌ي «قدرت پنج نگهبان» را ترجمه و منتشر كرده بود، درباره‌ي آثار جديدش گفت: «مدتي پيش ترجمه‌ي جلد سوم مجموعه را تمام كردم و مدتي مشغول ترجمه‌ي جلد چهارم بودم كه آن نيز به‌تازگي به پايان رسيده است.»
عنوان اصلي چهارمين جلد از مجموعه‌ي «قدرت پنج نگهبان» «مكروپليس» است و گركاني ترجيح داده تا همين نام را استفاده كند. او درباره‌ي علت اين انتخاب گفت: «مكروپليس به معناي «شهر مرده‌ها» است كه به عنوان نام كتاب در فرهنگ ما چندان مورد پسند نيست. من ترجيح دادم همان نام «مكروپليس» را انتخاب كنم. به اين ترتيب كنجكاوي مخاطب هم بيش‌تر برانگيخته مي‌شود.»
«قدرت پنج نگهبان» درباره‌ي پنج نوجوان است كه قدرت‌هاي مافوق طبيعي دارند و بايد با نيروهاي اهريمني كه قصد نابودي زمين را دارند مبارزه كنند.
«آنتوني هوروويتس» اين مجموعه را طي سال‌هاي 2005 تا 2008 نوشته است.
مترجم «انگشت جادويی» از ترجمه‌ي يك مجموعه‌ي ده جلدي براي نوجوانان نيز خبر داد كه «انتشارات هيرمند» آن را منتشر مي‌كند. هر يك از عناوين اين مجموعه درباره‌ي يكي از شخصيت‌هاي تاثيرگذار و مشهور جهان است.
مجموعه داستان‌هاي پليسي و كاراگاهيِ «تانيا لندمن» هم ديگر مجموعه‌اي است كه گركاني همزمان مشغول ترجمه‌ي آن‌هاست.
اين مجموعه‌ي هفت جلدي شامل داستان‌هاي مستقل با فضاي كاراگاهي براي نوجوانان مي‌شود.
«گيتا گركاني» متولد 1337 در تهران، دانش‌آموخته‌ی رشته‌ي ادبیات دراماتیک و نمایش‌نامه‌نویسی از دانشکده‌ي هنرهای دراماتیک است. او كه به مدت ده سال سرپرستی گروه تئاتر و سینماي فرهنگ‌نامه‌ی شورای کتاب کودک را بر عهده داشته، بيش از 40 كتاب براي كودكان و نوجوانان نوشته يا ترجمه كرده است.
از ميان كتاب‌هاي اين نويسنده و مترجم مي‌توان به اين موارد اشاره كرد: «فصل‌ها و شگفتی‌ها»، «انگشت جادویی»، «پس‍ر گ‍م‍ش‍ده»، «يك روز ديگر»، «دوربين قاتل» و «گوژپشت نيرومند».
چهارشنبه ۲۱ دی ۱۳۹۰ - ۱۴:۲۰
نظر شما