به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اثر حاضر كه توسط مترجم به فارسي برگردانده شده، به بيان توضيحاتي درباره برخي اشتباهات تاريخي آن مي‌پردازد.

بازشناسي زندگاني اهل‌بيت(عليهم‌السلام) به صورت كامل در جامعه امروزي -كه فرصت كامل و ارزشمندي را براي انديشمندان امت محمدي فراهم ساخته‌- ضرورتي اجتناب ناپذير است؛ به ويژه آن كه در طي اعصار مختلف و ساليان دراز، همواره سعي دشمنان دانا و احيانا دوستان كج‌انديش در تحريف و نابودي آن بوده است.

موضوع اين اثر هم در اين باره، گزارشي است داستان‌گونه از زندگي پر فراز و نشيب و عبرت‌آموز عقيله بني‌هاشم و بزرگترين بانوي اسلام در زمان خويش، يعني زينب كبري(س)، ستاره درخشاني كه در آسمان تقوا طلوع كرد؛ گوهر گران‌بهايي بود كه در معدن فضيلت و انسانيت تكون يافت و در اصلاب شامخه و ارحام مطهره نگه‌داري شد. 

مطالبي كه در صفحات اين كتاب آمده، تنها سرگذشت پرماجراي «بانوي كربلا» نيست، بلكه رويدادهايي است تكان دهنده و غم ‌انگيز از تاريخ مسلمانان در مقطع خاصي از تاريخ صدر اسلام كه در اثر برخورد دو حركت كاملا متفاوت و متضاد بعد از رحلت پيغمبر اكرم(ص) به وجود آمد، حركتي كه مي‌كوشيد روش و منش رسول خدا(ص) را در تمام ابعاد فكري و اجتماعي و... دنبال كرده و نگاهبان سنن الهي باشد و حركتي كه مي‌خواست نظام سياسي و اجتماعي دوران جاهليت را در قالب ديگر و مورد قبول خويش، بركرسي نشاند.

اهل‌بيت عصمت(عليهم‌السلام) همراه ياران اندك و خدا باوران قليل، بر عقيده خويش پاي فشردند و «اسلام ناب محمدي» را از گزند نامحرمان حفظ كردند. البته جان بر سر عقيده گذاشته و تاوان بس سنگيني پرداختند كه حماسه پر سوز و گداز حسيني در ايام عاشورا از همان گونه‌هاست.

به عقیده نویسنده کتاب، «دگرانديشان مي‌خواستند از «جديد‌الاسلام» بودن مردم سود جسته و با نقاب «خليفة رسول‌الله» و بهره گيري از «بيعت ناس»، فرهنگ وحي را در پس پرده ظلماني باقي‌مانده از جاهليت استتار كنند تا آن‌جا كه تدوين سنت نبوي را نيز گناهي نابخشودني و عملي حرام جلوه دادند، اما حرمت سنجيده و عقلاني اهل‌بيت(عليهم‌السلام) اين خواسته آنان را با ناكامي مواجه ساخت.
زينب كبري(س)،‌ در برهه‌اي از زمان -‌در حالي‌كه غل و زنجير بر تن داشت و در مجموعه‌اي از اسرا قرار گرفته بود- رهبري اين حركت را به عهده گرفت و به تصديق دوست و دشمن توانست به خوبي از عهده آن برآيد و رسالت خويش را به پايان برد.»

مولف و مترجم اين اثر توانسته‌اند با قلم شيوا، گوشه‌اي از حقيقت رسالت زينب كبري(س) را كه در راستاي برادر و پدر و جدش قرار داشت، نشان دهند.

نويسنده كتاب، بانو دكتر عائشه بنت‌الشاطي، از نويسندگان درجه اول عرب و فرزند يكي از روحانيون مصر است. وي هر چند اطلاعات بسيار عميقي نداشته و اشتباهات تاريخي نيز دارد، كه بعضي از آنها در پاورقي كتاب اشاره شده، ولي حقايق تاريخي را با قلمي بسيار شيرين و سبكي دل‌پذير بيان مي‌كند.

آثار ديگر نويسنده كه پس از اين اثر تاليف شده به اين شرح است: «آمنه دخت وهب: مادر رسول خدا(ص)»، «زنان پيغمبر(ص)» و «ديگر دختران پيغمبر(ص)».

اين اثر در چند عنوان، از پدران و نياكان حضرت زينب(س) تا واقعه عظيم و جانسوز كربلا و كاروان اسرا را از كربلا تا شام به نظاره مي‌نشيند.

چاپ نهم كتاب «بانوي كربلا» با شمارگان 1000 نسخه، 180 صفحه و بهاي 25000 ريال راهي بازار نشر شد.