به گزارش خبرگزاری كتاب ايران (ايبنا) به نقل از سايت اين جايزه، جايزه شيخ زايد امارات در چارچوب انتخاب بهترين كتاب‌های عربی سال در دوره 2011 ـ 2012 و برای تشويق در خلق آثار مبتكرانه و انديشه‌ساز در عرصه‌‌های ادبيات، دانش، هنر و فرهنگ عربی و انسانی، فهرست برگزيدگان اوليه خود را در دو گروه «توسعه و دولت‌سازی» و «ترجمه» اعلام كرد.
در گروه «توسعه و دولت‌سازی» از بين 119 كتاب، 6 كتاب به فهرست اوليه راه پيدا كردند كه هريك از آن‌ها سهم نويسنده‌ای از يك كشور عربی شد.
شش كتاب برگزيده در اين گروه عبارتند از:
«منبع مهد كودك‌ها» نوشته حسن شحاته (مصر)، انتشارات دار العالم العربي
«آخرين روزهای اعراب» نوشته سعد عبدالله الصويان (عربستان)، انتشارات الشبكة العربية للأبحاث والنشر
«بحران مالی جهانی» نوشته عبدالرزاق فارس (امارات)، مركز مطالعات و پژوهش‌های استراتژيك امارات
«بيا تا بيت دجن ـ يافا را فراموش نكنيم» نوشته ايمن جابر حموده (اردن)، انتشارات دار ورد
«رنسانس و مدرنيسم؛ ميان پريشانی و ناكامي» نوشته حسين عبدو العودات (سوريه)، انتشارات دار الساقي
«الگوهای توسعه در قرن بيست و يكم» نوشته هادی احمد الفراجي (عراق)، انتشارات دار كنوز المعرفة
در گروه «ترجمه» 7 اثر از بين 40 اثر ارسالی انتخاب شده‌اند كه نويسندگانی از چهار كشور عربی و يك كشور آفريقايی را در برگرفته است.
هفت كتاب برگزيده در اين گروه عبارتند از:
«پيش درآمدی بر پديده شناسی و فلسفه پديده شناسانه» نوشته ادموند هوسرل، ترجمه ابويعرب المرزوقی (تونس)، انتشارات جداول
«ادبيات كوچك؛ افكار برگرفته از زندگی تحريف شده» نوشته تئودور آدورنو، ترجمه ناجي العونلي (تونس)، انتشارات دار شرق ـ غرب
«زندگی دن كيشوت و سانچو» نوشته ميگل دی اونامونو، ترجمه صالح علمانی (سوريه)، انتشارات دار رفوف
«زبان شناس و نا آگاه» نوشته ميشل آريوه، ترجمه محمد خير البقاعي (سوريه)، انتشارت دار الكتاب الجديد المتحده
«صوفی‌گرايی و تجزيه» نوشته يان آلموند، ترجمه، حسام نايل (مصر)، انتشارات المركز القومی للترجمة
«حق در فلسفه» نوشته ژاك دريدا، ترجمه عزالدين الخطابي (مراكش)، انتشارات مركز دراسات الوحدة العربية
«جواهر المعاني» نوشته علی حرازم براده، ترجمة روحان امبي (سنگال)، انتشارات البراق
اسامی برگزيدگان اين جايزه در گروه‌های مختلف آن، ماه آينده ميلادی (فوريه) اعلام خواهد شد و مراسم تجلیل از برگزيدگان هم 29 مارس در نمايشگاه كتاب ابوظبی، برگزار می شود.
پنجشنبه ۱۵ دی ۱۳۹۰ - ۱۰:۲۱
نظر شما