به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان، در حدود 4500 ترجمه از اشعار هاینه (1797 – 1856) به زبان روسی انجام گرفته است. اشعار او را پوشکین خوانده، لرمونتوف ترجمه كرده، از تورگنیف (1818 – 1883) گرفته تا مایاکوفسکی (1893 – 1930) اشعار او را نقد و بررسی كرده اند و لنین و استالین او را دوست داشتند. هیچ یک از دیگر شعرای آلمان به اندازه هاینه در روسیه مورد احترام نبوده اند و او جزو میراث فرهنگی این کشور به شمار می‌رود.
شخصیت‌های مختلف روسی هاینه را به شکل‌های مختلفی می‌دیدند. برخی او را یک خیالپرداز برخی یک طنزپرداز برخی انقلابی و برخی ملحد می‌دانستند. چایکوفسکی، موسورگسکی و راخمانینف به متون هاینه موسیقی افزودند. لنین در سال‌های 1918 و 1919 در دو شهر مسکو و سن پتزربورگ دو بنای یادبود برای هاینه برافراشت و این در حالی بود که اولین بنای یادبود هاینه در شهر دوسلدورف زادگاه او در سال 1981 ساخته شد.
به گفته پروفسور برند کورت لندر جانشین انستیتو هاینه، این شاعر آلمانی در حقیقت یک هاینه روسی شده بود. همچنین مترجمین آثار هاینه اغلب به شدت متن را تغییر می دادند. در روسیه برگردان شعر «درخت صنوبر و نخل» هاینه غوغایی را بر پا کرد.
حتی رویدادهای تاریخی با اهمیتی همچون قتل خانواده تزار در سال 1918 با هاینه گره خورده و مرتبط است. بر همین اساس بر دیوار زیرزمینی که در آن نیکلاس دوم و خانواده او به قتل رسیدند نوشته شده بود: «تزار در همان شب توسط خدمتکارانش کشته شد» این جمله یک مصرع از هاینریش هاینه است که اندک تغییری در آن صورت گرفته است و حدس و گمان‌ها درباره آن هنوز ادامه دارد.
در روسیه امروزی نویسندگان مدرن آلمانی به سختی شناخته می‌شوند و نویسندگان جوان روسی هنوز توانایی‌هاي خود را با کار بر روی هاینه می‌آزمایند. «سارینا آمینوا» شاعره روسی در این زمینه اظهار داشت: «ما همراه با او شعر می‌سراییم ، همراه با هاینه صمیمی و آشنای خودمان».
نمایشگاه «هاینه روسی» كه از 27 نوامبر (6 آذر) افتتاح شده تا 29 ژانویه (9 بهمن) ادامه دارد، درآمدي براي نمايشگاه سال 2013 / 2012 است که به نام سال آلمان – روسیه نامگذاری شده و طی آن قرار است مناسبات دو کشور بار دیگر احیا شود.
«کریستین یوهان هاینریش هاینه» در تاریخ 13 دسامبر 1797 در دوسلدورف متولد شد و 17 فوریه 1856 در پاریس درگذشت. وی به عنوان یکی از آخرین شعرای عصر رمانتیک به شمار می‌رفت. از جمله آثار مشهور او می توان به ««آلمان یک افسانه زمستانی» اشاره کرد.
سه‌شنبه ۲۲ آذر ۱۳۹۰ - ۱۲:۳۹
نظر شما