محمدياسر فرحزادي در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اظهار كرد: كتاب «به خاطر صهيون: سنت يهودي ـ مسيحي در فرهنگ آمريكايي» مي‌كوشد با نگاهي به تاريخچه ورود و راهيابي پيروان دين يهود به قاره آمريكا، دليل تاثيرگذاري فراوان يهوديان بر نظام سياسي، اقتصادي و اجتماعي آمريكا را بيان كند.

وي با اشاره به اين كه کتاب «به ‌خاطر صهیون» [For Zion's Sake] اثر «پرفسور فواد شعبان» به بررسی نفوذ یهود و صهیونیست در فرهنگ آمریکایی می‌پردازد، گفت: او در نگارش اين اثر مي‌كوشده است با نقدی عادلانه، ماهیت و ميزان اين نفوذ ديني در سياست‌هاي آمريكايي را آشكار سازد.

فرحزادي با اشاره به مقدمه اين نوشتار عنوان كرد: «كريستوف كلمب» سوداگر و دریانورد ایتالیايي نيز به دليل اعتقاداتش در پي يافتن «كوه صهيون» بود كه سر از قاره آمريكا درآورد. يهوديان تا مدت‌هاي تصور مي‌كردند اين قاره همان سرزميني است كه خداوند وعده آن را داده است. 

وي در پاسخ به اين سوال كه «آيا اين اثر با نگاه‌هاي افراط گرايانه نوشته شده است؟» گفت: با وجود آن كه از نام مولف اثر به نظر مي‌رسد كه فردي مسلمان باشد اما او مطالب خود را با نقدي ادبي آغاز كرده است و ديدگاه يهوديان را نسبت به اسلام و مسلمانان بيان مي‌كند. تمامي نقدهاي او با منبع و به صورت مستند عنوان شده‌اند. از اين رو، مي‌توان گفت اين كتاب كاملاً بي طرفانه و با ديدي منصفانه نوشته شده است.

وي درباره دليل انتخاب اين اثر براي ترجمه عنوان كرد: اين ترجمه را بر اساس پيشنهاد ناشر پذيرفتم. با بررسي مقدمه و عناوين اين كتاب دريافتم جاي چنين مباحثي در مكتوبات ما خالي است و اين نوشتار مي‌تواند مطالب جالبي را درباره يهوديان و ميزان نفوذ آنها در قاره آمريكا و سياست‌هاي اين كشور بازگو سازد و در حقيقت، از زوايه‌اي ديگر ما را با حقيقت آشنا سازد. 

دانش‌آموخته مترجمي زبان انگليسي در پاسخ به اين سوال كه «در ترجمه اين كتاب با چه نكات ويژه‌اي مواجه شده است»؟ بيان داشت: شايد يكي از نكات جالب توجه اين نوشتار اعتقاد شديد يهوديان به ويژه يهوديان ساكن آمريكا به موضوع آخرالزمان و ظهور منجي موعود باشد. عقيده آنها به اين امر چنان راسخ و شديد است كه تبلورش را علاوه بر آثار تاليفي در محصولات سينماي هاليوود نيز مي‌توان يافت.

وي درباره بازگشت عقيده اين دسته از يهوديان به سرزمين قبلي‌شان و تلاش براي دستيابي به فلسطين گفت:‌ آنها تا مدت‌ها در پي سرزمين موعود بودند اما عواملي موجب بازگشت آنها به سرزمين فلسطين شد. آنان در اين سرزمين جايي را به عنوان كوه صهيون مشخص كردند، جايي كه بازگشت مسيح از آنجا خواهد بود.

فرحزادي با اشاره به اين كه شايد مطالب اين نوشتار تا حدي تخصصي به نظر برسند، عنوان كرد: با اين وجود عموم علاقه‌مندان اين حوزه مي‌توانند از مطالب آن استفاده كنند. 

بر اساس مضامين اين كتاب، تجسم صهيون در كتاب «به ‌خاطر صهیون» عمق عقايدي را نشان مي‌دهد كه اكنون در بافت موضوع اعراب ـ اسرائيل مورد توجه قرار گرفته‌اند. نويسنده اين كتاب يادآور مي‌شود كه ديدگاه‌هاي بنيادگرايانه‌ نسبت به صهيون تازگي ندارند و به طور عميق در منابع ادبي و مذهبي قرن نوزدهم ميلادي در آمريكا ريشه دواندند. 

به گفته وي، از سال 1948 بسياري از آرا، ادعيه و سروده‌هاي مذهبي مسيحيان تغيير كرده است تا عقايد مربوط به مقصر بودن يهوديان در تصليب عيسي مسيح(ع) را حذف كند. پيش از شناساندن روابط صحيح تاريخي و الهي اسلام با يهوديت و مسيحيت بايد افسانه صهيون و تشابه آن با اسراييل امروزي به طور قابل قياسي بررسي شوند.

نخستين چاپ كتاب «به خاطر صهيون: سنت يهودي ـ مسيحي در فرهنگ آمريكايي» اثر فواد شعبان با ترجمه محمدياسر فرحزادي از سوي نشر ساقي با شمارگان 2200 نسخه، 400 صفحه رقعي و به بهاي 70000 ريال پاييز امسال منتشر شده است.