به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، «مژگان شيخي» راوي «قصه‌هاي تصويري از كليله و دمنه» به زبان كودك، امروز با همكاري «فرهاد جمشيدي» بار ديگر قصه‌هايي از ادبيات كهن ايران‌زمين را براي كودكان ايراني زنده كرده است.
«خانم كلاغه و مار سياه»، «درختي كه حرف مي‌زد»، «چشمه‌اي كه مال ماه بود»، «موشي كه دختر شد»، «مرد جهانگرد، مار خط خطي»، «زبرا و دوستانش»، «شير و خرگوش دم سياه»، «لاك‌پشتي در آسمان»، «ماهي‌خوار حيله‌گر، ماهي‌هاي خوش‌باور» و «دوستي شير و شتر» عنوان داستان‌هاي اين مجموعه‌اند كه پيش از اين در 10 جلد جداگانه نيز منتشر شده بودند.
هر يك از داستان‌هاي اين مجموعه، نكته يا نكته هايي آموزنده را به كودكان آموزش مي‌دهند. «خانم كلاغه و مار سياه»، «چشمه‌اي كه مال ماه بود» و «شير و خرگوش دم سياه» به بچه‌ها ياد مي‌دهند براي مبارزه با دشمناني كه از آن‌ها قدرتمندترند، از نيروي عقلشان استفاده كنند.
«درختي كه حرف مي‌زد»، عاقبت انسان‌هاي خيانت‌كار را نشان مي‌دهد و كودكان را به راستي و درستي تشويق مي‌كند. «موشي كه دختر شد»، راضي بودن به داشته‌ها را به كودكان يادآوري مي‌كند. «مرد جهانگرد، مار خط خطي»، «ماهي‌خوار حيله‌گر، ماهي‌هاي خوش‌باور» و «دوستي شير و شتر» لزوم اعتماد همراه با شناخت را بازگو و «زبرا و دوستانش»، اهميت دوستي و اتحاد در زندگي را بيان مي‌كند و داستان «لاك‌پشتي در آسمان» نشان مي‌دهد كه در بعضي از موقعيت‌هاي زندگي بايد سكوت كرد و پاسخي به بدگويان نداد.
بازنويسي «مژگان شيخي» از قصه‌هاي كليله و دمنه نه از حيث داستان‌هاي انتخاب شده براي مجموعه و نه از جنبه زبان و لحن خصوصيت منحصر به‌فردي ندارد. داستان‌هاي انتخاب شده براي اين مجموعه داستان‌هاي آشنايي اند كه نسخه بازنويسي شده آن‌ها، پيش از اين در كتاب‌هاي درسي مقاطع مختلف تحصيلي يا كتاب‌هاي غيردرسي به تكرار آمده است. داستان‌ها با زباني ساده و روان بيان شده‌اند و به جز امروزي كردن متن داستان و لحن گفت‌وگوها تغيير چنداني در متن داستان اتفاق نيفتاده است.
يكي از نقاط قوت «قصه‌هاي تصويري از كليله و دمنه»، تصويرسازي قدرتمند اين اثر است. تصويرگر كتاب كليدي‌ترين نكات هر داستان را در قالب تصاويري زنده، زيبا، گويا و موردپسند كودكان به تصوير كشيده و بار بخشي از جذابيت اثر را بر دوش تصاوير قرار داده است. اين ويژگي، كتاب حاضر را از نمونه‌هاي مشابه آن متمايز مي‌كند.
كتاب 120 صفحه‌اي «قصه‌هاي تصويري از كليله و دمنه» را كتاب‌هاي بنفشه (واحد كودكان و نوجوانان انتشارات قدياني) با شمارگان 3300 نسخه و قيمت 6 هزار تومان براي گروه‌هاي سني «ب» و «ج» به بازار كتاب عرضه كرده است.
دوشنبه ۹ آبان ۱۳۹۰ - ۱۳:۲۱
نظر شما