حجت‌الاسلام عيسي عيسي‌زاده در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، درباره ساير طرح‌هاي اين مركز به ويژه در حوزه ترجمه مجموعه 33 جلد «فرهنگ قرآن» به زبان‌هاي گوناگون اظهار كرد: اين فرهنگنامه، معجم معنايي است كه نكات جالب توجهي را درباره واپسين كتاب آسماني عنوان مي‌كند. از آنجايي كه اين مجموعه توجه بسياري از كارشناسان هندي و پاكستاني را به خود معطوف كرده بود، در راستاي توسعه فرهنگ قرآني در ساير سرزمين‌ها، ترجمه دو جلد نخست اين اثر به زبان اردو انجام شد.
وي درباره ترجمه عربي اين مجموعه گفت: با توجه به استقبال گسترده مخاطبان عرب‌زبان از اين فرهنگنامه، ترجمه نسخه عربي آن در دستور كار اين مركز قرار گرفت. بر اساس اين طرح، هر دو جلد از «فرهنگ قرآن» در يك جلد ترجمه و منتشر خواهد شد. ترجمه دو جلد نخست در يك جلد واحد و قطع رحلي در لبنان به چاپ رسيد و اكنون ترجمه جلد بعدي كه متن جلدهاي سوم و چهارم نسخه فارسي را دربر دارد، آماده نشر است.
اين محقق قرآن‌پژوه بررسي «نقش سياق در تفسير قرآن» را از ديگر طرح‌هاي اين مركز ياد كرد و توضيح داد: برخي معتقدند سياق يا همان ترتيبي كه در بين آيات قرآن كريم وجود دارد، نقش مهمي در درك معاني سخنان خداوند دارد. اين اثر مي‌كوشد با بررسي اين موضوع، نقش سياق را در تفسير بيان كند و به اين نكته دست يابد كه آيا سياق و پي بردن به ارتباط معنوي آيات، در درك مفاهيم آنها اثر گذار است يا خير.
عيسي‌زاده درباره «بحث ترادف» كه از ديگر موضوع هاي پژوهشي اين مركز به شمار مي‌آيد، اظهار كرد: اين پروژه از سوي محققان مركز در دست تدوين است. اين افراد مي‌كوشند با بررسي واژگان هم‌معنا در قرآن كريم به اين نكته بپردازند كه آيا اين هم‌معنايي واقعي است يا چنين واژگاني نكات، ظرايف و تفاوت‌هايي با يكديگر دارند كه چنانچه كشف شوند، به درك معناي حقيقي قرآن كريم كمك خواهند كرد.
دوشنبه ۲ آبان ۱۳۹۰ - ۱۰:۳۰
نظر شما