«حسين فدايي حسين» در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: دو كتاب‌ ترجمه‌اي از من با عنوان‌هاي «درام خلاق در مدرسه و فراتر از آن» اثر ملي مك كاسلين و «نوجوانان و تئاتر جديد» نوشته‌ نوئل گريك همزمان با برگزاري جشنواره‌ بين‌المللي تئاتر كودك و نوجوان رونمايي مي‌شوند.

وي با اشاره به اين‌كه هر دو اين كتاب‌ها به‌گونه‌اي نوشته شده‌اند كه هم مي‌توانند مورد استفاده‌ نوجوانان قرار گيرند و هم براي مربيان مناسب‌اند، گفت: اين كتاب‌ها مسايل كاملا كاربردي را بيان مي‌كنند و كمتر به تئوري‌ها پرداخته‌اند.

اين نويسنده و مترجم حوزه تئاتر كودك و نوجوان عنوان كرد: بخش‌هايي از كتاب «درام خلاق در مدرسه و فراتر از آن» مربوط به تئوري‌هاي تئاتر است؛ اما در كتاب «نوجوانان و تئاتر جديد» تنها متدها و روش‌هاي توليد تئاتر بيان شده‌اند.

او عنوان كرد: كتاب «درام خلاق در مدرسه و فراتر از آن» كتابي كلاسيك است كه نخستين چاپ آن به دهه‌ 60 ميلادي(حدود 40 سال قبل) باز مي‌گردد. نويسنده، اين كتاب را تا آخرين چاپ آن كه مربوط به سال 2004 است هشت مرتبه ويرايش كرده و از ويرايش ششم به بعد بخش تئاتر فراتر از مدرسه را به كتاب افزوده است.

فدايي‌حسين همچنين گفت: نويسنده در كتاب خود روش‌هاي توليد تئاتر و نمايش آن را به مخاطب ياد مي‌دهد. او افزود: وقتي مي‌گوييم درام خلاق، ممكن است ذهن به سراغ معني آن (يعني تئاتري كه در كلاس توليد مي‌شود، اما اجرا نمي‌شود) برود؛ اما برخلاف معني كلامي آن در حوزه تخصصي، اين كتاب اجرا، توليد، لوازم اجرا نظير لباس، ماسك و ... را شامل مي‌شود.

وي افزود: ديگر بخش‌هاي اين كتاب مربوط به مناسباتي است كه منجر به توليد يك تئاتر مي‌شود و داستان‌هاي كهن كه مي‌توان آنها را تبديل به نمايش و اجرا كرد، شرح مي‌دهد.

مترجم نمايش كوتاه «همسری برای زندگی» درباره كتاب «نوجوانان و تئاتر جديد» اظهار داشت: اين كتاب از كتاب‌هاي جديد در حوزه‌ تئاتر به‌شمار مي‌آيد و سال 2009 ميلادي منتشر شده است. كتاب حاضر با محوريت نمايش جهاني(اجراي نمايش توسط گروه‌هايي با فرهنگ‌ها و زبان‌هاي مختلف) نوشته شده است.

وي افزود: «نوئل گريك» نويسنده‌ اين كتاب در 69 فعاليت شرح داده است كه چگونه چند گروه با فرهنگ و زبان يا حتي مليتي متفاوت مي‌توانند با هم آشنا شوند و يك نمايش ايجاد كنند. وي معتقد است وقتي چند گروه مختلف بتوانند يك نمايش را اجرا كنند، بنابراين اين نمايش براي تمام مردم جهان قابل فهم خواهد بود كه اين حوزه در تئاتر كودك و نوجوان بسيار جديد است؛ اما در حوزه‌ تئاتر بزرگسال بسياري از نويسندگان مانند «پيتر بروك» به اين سمت رفته‌اند. 

هجدهمين جشنواره بين‌المللي تئاتر كودك و نوجوان از 15 تا 20 آبان به دبيري شهرام كرمي برگزار مي‌شود.