به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، این شاعر و فیلسوف، با نام كامل تیتوس لوكرتیوس كاروس، اهل روم باستان است و اطلاعات چندانی درباره زندگی شخصی او در دست نیست. طبق تخمین‌های پژوهشگران، وی در سال 96 پیش از میلاد به دنیا آمد و حدود 40 سال در این جهان زیست.
«درباره طبیعت» مطرح‌ترین اثر لوكرس و منظومه‌ای بلند دریاره طبیت اشیا است. باوجود اطلاعات كمی كه از وی در دسترس است، میر جلال‌الدین كزاری، در بخش نخست این كتاب، كه «دانشی مردِ سخن» نام گرفته، از لوكرس و حتی خانواده و دوستانش، می‌نویسد و چرایی اهمیت این كتاب را برای مخاطب روشن می‌كند.
خواندن منظومه‌ای از شاعر و فیلسوف دوره روم باستان، كه در آن به به نظریه اتمی قدیم پرداخته و این مساله را مطرح كرده كه اتم باید وجود داشته باشد، در نوع خود، جذاب و خواندنی است؛ موضوعاتی علمی كه با نثر و البته ترجمه شعر گونه‌ای نیز همراه شده است.
در این كتاب، دو موضوع جدا از هم، در كنار یكدیگر آورده شده‌اند؛ موضوعاتی كه به نظر می‌آید كاملا از هم جدا هستند. این اثر، همان‌طور كه از عنوانش پیداست، اثری است درباره طبیعت كه مولف آن، با پژوهش‌های خود، دیدگاه‌هایی درباره جهان را، به شیوه‌ای برهانی، در اختیار مخاطب قرار می‌دهد. از سوی دیگر، «درباره طبیعت»، اثری است درباره ساختار جهان و به چرایی پدیده‌های گوناگون می‌پردازد؛ از ذره‌ای به نام اتم گرفته تا خورشید و ماه و ستارگان.
با وجود اين، كتاب «درباره طبيعت»، تنها مختص علاقه‌مندان به علم و دانش نیست؛ مخاطب در خوانش اول، بیش از هر چیز، از نثر نویسنده و شاعرانگی آن، لذت می‌برد.
«منظومه درباره طبیعت» با ترجمه میر جلال‌الدین كزازی، در سیصد صفحه و با شمارگان هزار و 100 نسخه، با قیمت هفت هزار و 500 تومان، از سوی انتشارات «معین» روانه بازار كتاب ایران شده است.
سه‌شنبه ۲۶ مهر ۱۳۹۰ - ۰۹:۰۹
نظر شما