اين مترجم، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: اين اثر كه از سوي يكي از استادان دانشگاه كمبريج نوشته شده است، نوعي از بررسي را در پيش مي‌گيرد كه به نظر مي‌رسد در ايران كمتر به آن توجه شده است.
وي افزود: اين كتاب، انديشه دكارت را در زمانه فيلسوف در نظر مي‌گيرد؛ به اين معنا كه فلسفه او به عنوان امري بررسي مي‌شود كه در بافت اجتماعي آن دوران در جريان بود.
به گفته صبوري، اين بررسي، فهم و تعبير بهتر فلسفه هر فيلسوف را سبب مي‌شود و مانع از تعميم همه جنبه‌هاي فلسفه گذشتگان به دوره حاضر خواهد شد.
وي تلاش براي فهم هر امري بيرون از بافت آن را سبب مهم شدن آن امر دانست و گفت: هيچ انديشه‌اي به خودي خود و بدون وابستگي به اموراتي كه متفكر در ميان آنها قرار گرفته است، پديد نمي‌آيد. بنابراين، براي استفاده بهتر از هر تفكري بايد، دليل و شرايط پديد آمدن آن را به خوبي دريافت.
به گفته صبوري، تاكنون كتاب‌هاي انگشت‌شماري در ايران، چنين رويكردي را در بررسي‌هايشان در نظر گرفته‌اند.
وي هنوز ناشري براي كتاب «دكارت» در نظر نگرفته است.
یکشنبه ۱۷ مهر ۱۳۹۰ - ۱۳:۴۹
نظر شما