به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، نویسنده كتاب «كافكا مختصر و مفید» با زبانی ساده، شخصیت كافكا را به عنوان یک انسان، و نه فقط نویسنده، شرح می‌دهد. این زبان ساده، در كنار تصویرگری‌های روبرت کرومپ، باعث شده علاقه‌مندان آثار داستانی كافكا، تصویری جذاب و متفاوت از اين نويسنده به دست بیاورند.
نثر كتاب مایروویتز در برگیرنده متنی تاریخی و البته اطلاعاتی در مورد زندگی كافكا است. نویسنده سعی كرده در كتابش، ریشه‌های فولكلوریک داستان‌های كافكا را بیابد و تصویرگری‌های كتاب نیز، عناصر طنزآمیز و گاه ترسناک آثار كافكا را نشان می‌دهد.
می‌توان گفت «كافكا مختصر و مفید» خلاصه‌ای از بهترین رمان‌ها و داستان‌های كوتاه این نویسنده است. كافكا تقریبا در سراسر زندگی، مرگش را با دوجین از شیوه‌های حساب شده پیش خود تصور می‌كرد. برجسته‌ترینشان اغلب در یادداشت‌های روزانه، میانه شكوه‌های ملال‌آورش از بیماری‌هایش آمده است. وی در نهایت بر اثر بیماری سل درگذشت.
نویسنده این اثر تلاش كرده، شخصیت كافكا را در برخی شخصیت‌هایش بیابد و از این رو به زندگی شخصی این نویسنده، عشق‌ها و شكست‌هایش نیز پرداخته است.
ناصر غیاثی پیش از این آثاری چون «خاطرات كاناپه فروید» اثر كریستیان موزر، «فرانتس كافكا؛ از نوشتن» نوشته اریش هلا و یوآخیم بویگ همچنين «نامه‌های كافكا به پدر و مادر» به قلم كافكا را به فارسی ترجمه و منتشر كرده است.
«كافكا مختصر و مفید» اثری مشترك از دیوید زین مایروویتز و روبرت کرومپ، با ترجمه ناصر غیاثی از سوی نشر «حوض نقره» در 168 صفحه و با قیمت سه‌هزار و 600 تومان منتشر شده است.
سه‌شنبه ۲۲ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۳:۱۲
نظر شما