عضو هيات علمي دانشگاه تهران و مترجم اين اثر در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، انتشار نسخه انگليسي اين اثر را مربوط به بيش از سه دهه گذشته دانست و گفت: اين كتاب، از منابع تدريس من در دانشگاه محسوب مي‌شود.
عالم به جامعيت نسبي كتاب اشاره كرد و گفت: مالفورد سيبلي، نويسنده كتاب، براي بررسي انديشه سياسي غرب، كارش را از كاوش در انديشه يهوديان آغاز كرده و تا دوران معاصر ادامه داده است.
مترجم كتاب «مقدمه نظريه سياسي» رويكرد جامعه‌شناسانه را از جمله مهم‌ترين ويژگي‌هاي كتاب ذكر كرد و گفت: بسياري از كتاب‌هاي تاريخ انديشه، به صورت مقاله و توسط نويسندگان مختلف نوشته مي‌شوند، اما آن‌چه بيش از همه مورد توجه نويسنده اين كتاب بوده، تبيين پيوندهاي انديشه‌هاي سياسي با اجتماع است.
وي توضيح داد: بر اين اساس، تاثير يك انديشه و مكتب سياسي بر گروه‌هاي سياسي مشخص مي‌شود، مانند اين كه اين انديشه مورد موافقت چه گروهي بوده و در تضعيف چه گروه سياسي به كار گرفته شده است. بررسي تاثير اين انديشه‌ها در به قدرت رسيدن گروه‌هاي سياسي و همچنين بر زندگي اجتماعي افراد، از ديگر مطالب كتاب است.
مترجم كتاب «تاريخ فلسفه سياسي غرب» يادآور شد: در واقع، در اين كتاب، مكاتب و انديشه‌هاي سياسي را در پيوندي كه با جامعه دارند، درك مي‌كنيم و مي‌شناسيم.
عالم در پايان سخنانش گفت: ترجمه اين كتاب در اولويت كارهايم نيست، چرا كه به تدريس هم مي‌پردازم. بنابراين، ترجمه اين كتاب كه بيش از يك سال است مشغول آنم، همچنان ادامه خواهد داشت! همچنين پس از پايان ترجمه براي بستن قرارداد با ناشر اقدام خواهم كرد.
دوشنبه ۲۱ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۴:۳۰
نظر شما