ايبنا نوجوان: «تعطيلات آخر هفته» را «پروين جلوه‌نژاد» ترجمه كرده كه پيش از اين نيز خبر ترجمه‌ي آن را به ايبنا نوجوان داده بود.
او درباره‌ي اين كتاب گفت: «كتاب‌هاي اين نويسنده بيش‌تر درباره‌ي مشكلات بچه‌ها در خانواده و ترس‌هاي آن‌هاست. «اردوي آخر هفته» با نام اصلي «نفس‌گير» هم درباره‌ي ترس برخي بچه‌ها از بازي‌هاي گروهي و در جمع بودن است.»
جلوه‌نژاد ادامه داد: «بچه‌ها با خواندن اين كتاب ساده، با «تيم» كه شخصيت اصلي داستان است همذات‌پنداري مي‌كنند. نويسنده در اين كتاب خواسته است حس كنجكاوي بچه‌ها را تحريك كند تا آن‌ها هم مانند تيم، تجربه‌هاي متفاوتي را از سر بگذرانند و از حضور در جمع نترسند.»
اين مترجم تاكيد كرد: «آثار ژاكلين ويلسون به‌گونه‌اي هستند كه هم بچه‌ها و هم بزرگ‌ترها مي‌توانند آن‌ها را بخوانند. يعني هم بچه‌ها از داستان لذت مي‌برند و هم والدين و معلم‌ها با دنياي بچه‌هاي امروز آشنا مي‌شوند؛ بزرگ‌ترهايي كه دوران كودكي و نوجواني خود را فراموش كرده‌اند و گاهي نمي‌دانند كه بايد با بچه‌ها چطور رفتار كنند. اين نويسنده در اين كتاب به ويژگي‌هاي خاصي كه بعضي بچه‌هاي گوشه‌گير دارند هم اشاره كرده است.»
در خلاصه‌ي اين كتاب آمده است: «خیلی مسخره است! ساعت همیشه می‌گوید تیک تیک تیک. اما بعضی موقع‌ها تند جلو می‌رود و بعضی موقع‌ها کُند. دو روز اول تعطیلات من آن‌قدر ک – ن – د گذشت، مثل این که چند سال گذشت. اما دو روز آخرش ویژی مثل برق گذشت.
اگر گفتید کدام یک از گروه‌ها بالاخره برنده شد؟ درست حدس زدید! ما برنده شدیم. منظورم گروه ببرهاست، یعنی کلی و جایلز و لورا و لسلی و بیسکویتز و من. همه برای ما دست زدند و هورا کشیدند. بعد سالی و جیک به همه‌مان جایزه دادند. موقع جایزه دادن باید دست‌هایمان را توی جعبه‌ي بزرگی که درش بسته بود، می‌کردیم. وقتی دستم را توی جعبه کردم، متوجه شدم چیزهای پشمالویی توی آن است ...»
به گفته‌ي جلوه‌نژاد، «تعطيلات تابستاني» ادامه‌ي «اردوي آخر هفته» است كه البته هر كدام رمان مستقلي محسوب مي‌شوند.
«ژاكلين ويلسون» Jacqueline Wilson هفدهم دسامبر 1945 در انگلستان به دنيا آمده است. او كه از كودكي رويا باف و خيال‌پرداز بود، همواره آرزوي نويسندگي داشته و البته براي رسيدن به اين آرزويش از 9 سالگي تلاش كرده و در همان سن و سال هم نخستين كتاب خود را نوشته است.
در انگلستان فهرستي از كتاب‌هاي محبوب كودك و نوجوان وجود دارد كه 14 كتاب از «ژاكلين ويلسون» در اين فهرست جاي دارد.
او كتاب «اردوي آخر هفته» را با نام اصلي Cliffhanger در سال 1995 نوشته و منتشر كرده است.
جلوه‌نژاد «تعطيلات تابستان» و «بي‌خانمان» را هم از اين نويسنده ترجمه كرده و منتظر انتشار آن‌هاست.
پيش از اين هم كتاب‌هاي «دو قلو‌ها»، «ليزي دهن‌زيپي»، «گربه‌ي موميايي شده» و «دخترهاي بد» از اين نويسنده در ايران ترجمه و منتشر شده‌اند.
«اردوي آخر هفته» را انتشارات علمي فرهنگي در 50 صفحه و با قيمت 1500 تومان منتشر كرده است.
شنبه ۱۹ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۲:۵۱
نظر شما