منيژه نجم‌عراقي، مترجم اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) از اخذ مجوز اين اثر و انتشار آن از سوي نشر ني خبر داد و
افزود: زارسكي در اين اثر با انتقاد از سوسياليست‌ها به دليل ناديده گرفتن خانواده و آزادي فردي، به سوء استفاده سرمايه‌داري از اين دو امر براي پيشبرد اهدافش اشاره مي‌كند. ليبراليسم اقتصادي از پايه‌هاي سرمايه‌دراي است و بنابراين آزادي فردي نيز از مواردي است كه در جامعه تحت سيطره آن شكل مي‌گيرد.
وي افزود: سوسياليزم با بورژوايي دانستن آزادي فردي و بي‌توجهي به خانواده، تنها به امور جمعي توجه داشت. افرادي كه در جوامع سرمايه‌داري زندگي مي‌كنند، از فشارهاي جامعه‌شان به زندگي فردي و خانوادگي پناه مي‌برند و به اين طريق، امكان جنبش‌هاي جمعي عليه سرمايه‌داري منتفي مي‌شود.
به گفته نجم‌عراقي، زارسكي اين امر را نيز موضوع انتقادهايش با سوسياليست‌ها قرار مي‌دهد.
پنجشنبه ۱۷ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۱:۰۰
نظر شما