به گزارش خبرگزاری كتاب ايران (ايبنا) به نقل از روزنامه الرأي، نويسنده كتاب «پنجره‌ای رو به داستان كوتاه فارسی معاصر» در معرفی اثرش، آن را دريچه‌ای پيش‌روی خواننده عرب‌زبان می‌داند كه او را به دنيای كسب اطلاعات و آشنايی با نمونه‌های برگزيده‌ای از داستان كوتاه فارسی معاصر می‌برد.

نسل‌های مختلفی از داستان‌نويسان ايرانی به خلق اين داستان‌ها پرداخته‌ و با نوشته‌های خود، داستان كوتاه فارسی را به جايگاهی كه اكنون در آن قرار دارد رسانده‌اند. اين استاد دانشگاه عمانی، در تلاش خود برای معرفی داستان فارسی به عرب‌ زبانان تلاش كرده تا علاوه بر گزينش مناسب داستان‌ها، ويژگی‌های سبكي نويسندگان مختلف را در ترجمه داستان‌هايشان حفظ كند تا خواننده را هرچه بيشتر به اصل داستان نزديك كند.

پيش از اين، از اين مترجم و نويسنده عمانی مجموعه داستان «يك شب طولانی» منتشر شده بود.

كتاب «پنجره‌ای رو به داستان كوتاه فارسی معاصر» در 144 صفحه و به زبان عربی منتشر شده است.