به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از چینا دیلی، نویسندگان چینی در مراسم اعطای جایزه ادبی «مائو دون» با تاکید بر این مساله، همگی اتفاق نظر دارند که حتی نوع مدرن ادبیات چینی هنوز موفق به جذب مخاطب در خارج از کشور به‌ویژه کشورهای غربی نشده‌اند.
«لیو شینگ لانگ» که با کتاب«ماموریت الهی» یکی از برندگان این دوره جایزه«مائو دون» است،در این زمینه گفت:در هر خانه چینی می‌توان حداقل یک کتاب ترجمه شده از زبان انگلیسی یافت در حالی که در کمتر خانه غربی ها یک کتاب از نویسندگان چینی پیدا می‌شود. بیشتر از آنکه غربی ها نویسندگان چینی را بشناسند،این مردم چین هستند که نویسندگان غربی را می شناسند و با توجه به ظرفیت و توانمندی ادبیات کشور،این منصفانه نیست.
«مو دان» نیز یکی دیگر از برندگان این جایزه ادبی معتبر است که اعتقاد دارد تنها با تغییری کلی در روند داستان نویسی چین می توان بر این مشکلات غلبه کرد. اثر این نویسنده، کتاب «قورباغه» است که داستان قابله‌ای را به تصویر می‌کشد كه بیش از 30 سال سقط جنین غیرقانونی انجام می‌دهد ولی ناگهان وجدانش بیدار می شود.این نویسنده از مشهورترین نویسندگان چین و از معدود ادبایی است که به جهان غرب راه یافته است.
جایزه«مائو دون» از معتبرترین جوایز ادبی چین است که از سال 1982 توسط«مائو دون» نویسنده برجسته قرن بیستم چین برای تشویق به نوشتن رمان تاسیس شد و خود نویسنده هم مبلغی را به آن اختصاص داد. داوری این مسابقه ادبی به عهده مجمع نویسندگان چینی است و این جایزه که در ابتدا هر 3 سال یک‌بار اهدا می شد، حالا هر 4 سال یک‌بار برگزار می شود.
هر کتابی که توسط یک فرد چینی در این کشور منتشر شود و بیش از 130 هزار کلمه باشد، شایستگی حضور در رقابت برای کسب این جایزه را دارد.
امسال 178 رمان به اين رقابت راه يافتند كه از اين ميان 8 عنوان كتاب به صورت اينترنتي منتشر شده بودند. اين نخستين باري است كه رمان هاي اينترنتي نيز نامزد دريافت اين جايزه شدند.
اين جايزه از سوي اتحاديه نويسندگان چيني اهدا مي‌شود و برندگان رقابت اين دوره پس از دو مرحله داوري و با راي كميته‌اي متشكل از 62 داور كه متخصص حوزه ادبيات هستند، انتخاب مي‌شوند.
جايزه ادبي مائو دون با دو بار راي گيري، برنده خود را انتخاب مي‌كند و اثر برنده بايد آراي دو سوم از گروه داوري را به خود اختصاص داده باشد. طي كردن اين پروسه سخت داروي موجب مي شود تا تعداد برندگان بين 3 تا 5 نفر متغير باشد.
نخستين دوره اهداي اين جايزه سال 1982 بود و هفتمين دوره آن در سال 2008 با انتخاب 4 برنده برگزار شد.
شنبه ۱۲ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۸:۳۶
نظر شما