به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، به نقل از پایگاه خبری انتشارات سوره مهر، این کتاب اولین بار در سال 1951 چاپ و پس از آن نیز بارها تجدید چاپ شده است.
سید حسن معافی، مترجم کتاب، در تشریح محتوای کتاب گفت: این کتاب چهار فصل دارد که فصل اول درباره «سیر تحول صور خیال در نمایشنامههای دوران اولیه و میانی شکسپیر»، شامل بررسی نمایشنامههای «تیتوس آندرونیکوس»، «کمدیهای اولیه»، «هنری ششم» و «ریچارد سوم» است. فصل دوم به «سیر تحول صورخیال در تراژدیهای معروف شکسپیر» که عبارتند از «هملت»، «اتللو» و «شاه لیر» اختصاص دارد، فصل سوم در مورد نمایشنامههای «تمپست» و «داستان زمستان» بوده و فصل چهارم کتاب جمع بندی و نتیجه گیری را شامل میشود.
معافی تلاش کرده ترجمه آسان و روانی از این کتاب عرضه کند و اذعان داشته که تا حد بسیار زیادی سعی کرده از واژههای بومی در ترجمه کتاب استفاده کند. وی همچنین به خاطر قدرت خیال پردازیهای شکسپیر در خلق آثار نمایشی، کتاب را برای دانشجویان و علاقهمندان تئاتر مفید ارزیابی کردهاست.
پروفسور ولفگانگ اچ کلمن پژوهشگر ادبی برجسته آلمانی درجه دکترای خود را در سال 1936 با ارائه رساله خود درباره تصاویر شکسپیر، به اتمام رسانده است. شهرت کلمن بیشتر به دلیل رساله دکترای او در مورد صور خیال شکسپیر بوده که نسخه بازبینی شده ترجمه انگلیسی رساله دکترای او در سال 1951 توسط انتشارات ماتوئن در لندن منتشر شد.
این محقق و پژوهشگر آلمانی در پیشگفتار کتابش اینگونه گفته است: از سال 1936 تاکنون چیزهای بسیاری در مورد موضوع صور خیال شکسپیر نوشته شده ... ولی به نظر میرسد که هنوز کتابی درباره تحول صور خیال شکسپیر از دیدگاه رشد جنبههای مختلف هنر این نمایشنامهنویس منتشر نشده است. بنابراین باوجود سیل کتابهای جدید درباره شکسپیر انتشار این تحقیق به نظر منطقی میآید.
چهارشنبه ۵ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۲:۵۰
نظر شما