ايبنا نوجوان: «شيدا رنجبر» مترجم مجموعه‌ي «آرتميس فاول» اين‌روزها مشغول ترجمه‌ي مجموعه‌ي «چگونه اژدهاي خود را تربيت كنيم» است.
او درباره‌ي اين كتاب‌ها گفت: «كتاب‌هاي اين مجموعه حال و هوايي فانتزي دارد و ماجراها در دوران وايكينگ‌ها مي‌گذرد. دوراني از گذشته كه وايكينگ‌ها، «اژدها» تربيت مي‌كردند تا در كارها به آن‌ها كمك كنند. شخصيت اصلي اين مجموعه هم پسري به نام سكسكه است. پدر سكسكه رئيس قبيله و فردي بسيار شجاع و دلاور است؛ اما سكسكه به بي‌عرضگي معروف است!»
رنجبر ادامه داد: «هر يك از عناوين مجموعه‌ي «چگونه اژدهاي خود را تربيت كنيم» به يكي از ماجراها و دردسرهايي سكسكه مي‌پردازد. مثلاً در جلد نخست كه هم‌نام مجموعه است، سكسكه و هر يك از پسرهاي 10 ساله‌ي قبيله، بايد اژدهايي را از غار اژها بدزدند و تربيت كنند. اگر از پس اين كار بربيايند به عنوان عضو رسمي قبيله انتخاب مي‌شوند در غير اين‌صورت از قبيله اخراج مي‌شوند. چرا كه آن‌ها معتقدند فقط قهرمان‌ها مي‌توانند در قبيله زندگي كنند.»
سكسكه با اين‌كه اهل خشونت و تربيت كردن اژدها نيست، به‌خاطر اين‌كه دل پدرش را نشكند و وارث خوبي براي قبيله‌اش باشد، بايد با مشكلات زيادي دست و پنجه نرم كند.
هر يك از عناوين اين مجموعه به يكي از مشكلات اين پسر به ظاهر بي‌عرضه مي‌پردازد.
رنجبر تا كنون جلد نخست مجموعه را ترجمه كرده و مشغول ترجمه‌ي جلد دوم با عنوان «چگونه دزد دريايي شويم؟» است.
اين مجموعه اثر «كرسيدا كاول»، نويسنده‌ي انگليسي است كه توسط انتشارات زعفران منتشر خواهد شد.
از خانم رنجبر آخرين كتاب مجموعه‌ي «آرتميس فاول» هم در مرحله‌ي ويرايش و صفحه‌آرايي است. اين كتاب كه «آرتميس فاول و عقده‌ي آتلانتيس» نام دارد، توسط انتشارات افق راهي كتاب‌فروشي‌ها خواهد شد.
«شيدا رنجبر» متولد سال 1340 و كارشناس بهداشت از دانشگاه جُندي‌شاپور اهواز است. او كار ترجمه را به‌صورت حرفه‌اي از سال 1378 آغاز كرده و نخستين كتابش با عنوان «اردك كشاورز» اثر «مارتين وادل»، جايزه‌ي شوراي كتاب كودك و كانون پرورش فكري كودكان و نوجوان را به دست آورده است.
از ديگر آثار او مي‌توان به «افسانه‌ي دندان ناخدا كرو»، «ديو»، «مزرعه‌ي قله‌ي سفيد»، «اردك كشاورز» و «زير درختان ميش ميش» اشاره كرد.
آخرين اثر منتشر شده از اين مترجم، «ماجراهاي اينديكيد» است كه توسط «پنجره» منتشر شد.
سه‌شنبه ۲۸ تیر ۱۳۹۰ - ۱۳:۰۱
نظر شما