مجموعه 6 جلدي «آيوي + بين»، جديدترين ترجمه «پروين جلوهنژاد» براي كودكان است._
اين مجموعه 6 جلدي اثر «آني باروز» نويسنده آمريكايي است.
جلوهنژاد درباره مجموعه «آيوي + بين» گفت: «اين مجموعه، درباره دو دختر دبستاني (آيوي و بين) و ماجراهايي است كه آنها از سر ميگذرانند. «بين» دختر آرام، خيالپرداز و درونگرايي است؛ اما «آيوي» پرتحرك و اجتماعي است و كمي هم شيطنت دارد. نكته جالب در اين مجموعه اين است كه اين دو شخصيت با وجود تفاوتهايشان رابطه خوبي با هم دارند و به نوعي رفتارهاي يكديگر را تعديل و كامل ميكنند.»
او در ادامه گفت: «شخصيتهاي كتاب، اغلب دختران هستند و «آني باروز» به روابط بچهها با والدين، معلم و ناظم مدرسه پرداخته است. نوعي آموزش پنهان هم درباره مطالعه، روابط اجتماعي و خانوادگي در كتاب مطرح شده است. جالب اينكه نويسنده، ايدههاي اوليه اين مجموعه را از تجربيات كودكي دخترانش الهام گرفته است.»
تصويرگر مجموعه آيوي و بين «سوفي بلككال» تصويرگر استراليايي و برنده جايزه «عذرا جك كيت» در سال 2003 است.
به گفته جلوهنژاد، كتاب، تصاويري جذاب دارد كه مكمل متن هستند.
انتشارات پنجره، ناشر اين مجموعه نيز از تصاوير اصلي كتاب براي انتشار استفاده كرده است.
«آيوي + بين»، «آيوي + بين و شبحي كه بايد اخراج ميشد»، «آيوي + بين ركورد فسيل پيدا كردن را ميشكنند»، «آيوي + بين از پرستارشان حقالسكوت ميگيرند»، «آيوي + بين بايد شيطنت كنند» و «آيوي + بين در جشن عروسي زير دريا» عناوين اين مجموعهاند.
نظر شما