ايبنا نوجوان: «حقيقت دارد من يك دخترم و رازهايي دارم» و «حقيقت دارد من يك دخترم و خيلي چيزها مي‌دانم» دو كتاب از «باربارا بيكر هولستاين» هستند كه مخاطبان اصلي آن‌ها دختران نوجوان و مادرانشان هستند.
«باربارا بيكر هولستاين» يك روان‌شناس است كه همواره تلاش مي‌كند به ديگران آموزش دهد از استعدادها، قدرت‌ها و مهارت‌هاي‌شان استفاده كنند.
«مونا خاطري» و «ندا شادنظر» اين كتاب‌ها را ترجمه كرده‌اند و انتشارات «ايران‌بان» آن‌ها را منتشر كرده است.
شادنظر درباره‌ي اين كتاب‌ها به ايبنا نوجوان گفت: «شخصيتِ اصلي كتاب، دختر نوجواني است كه در كتاب نخست يعني «حقيقت دارد من يك دخترم و خيلي چيزها مي‌دانم» اتفاقاتي را شرح مي‌دهد كه در سن بلوغ برايش مي‌افتد. در كتاب دوم يعني «حقيقت دارد من يك دخترم و رازهايي دارم» هم اين دختر خاطرات روزانه‌اش را با زباني ساده بيان مي‌كند. در واقع، او با اين خاطرات، غيرمستقيم آموزش‌هايي را به دختران و مادرانشان درباره‌ي سن بلوغ و حساسيت‌هاي اين دوران مي‌دهند.»
اين مترجم با بيان اين‌كه همه‌ي شخصيت‌هاي كتاب به‌جز دختر نوجوان اسم دارند گفت: «نكته‌ي جالب كتاب اسم نداشتن شخصيت اصلي كتاب يعني دختر نوجوان است. البته يكي از سوالاتي كه نويسنده در انتهاي كتاب از مخاطبان مي‌كند درباره‌ي همين موضوع است. يعني از بچه‌ها پرسيده «شما دوست داريد دختر نوجوان اين كتاب چه نامي داشته باشند؟» در واقع نويسنده با اين كار، نوجوانان را درگير ماجراهاي اين كتاب‌ها مي‌كند.»
هر كدام از اين كتاب‌ها را انتشارات ايران‌بان با قيمت 2800 تومان منتشر كرده است.
سه‌شنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۰ - ۱۶:۰۴
نظر شما