حجت‌الاسلام محمدعلی كوشا، ويراستار ترجمه‌های قرآن، در گقت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، در اين باره توضيح داد: در مسير اين ترجمه تطبيقي و ترتيبي بر معاني تك تك آيات توجه خاصي دارم و كوشيده‌ام با تقرير پانوشت‌ها و توضيحات تفسيري مختصر، معاني آيات را تبيين كنم.
مدرس، مصحح و محقق حوزه علميه قم با اشاره به اين كه نتايج تحقيقات و ترجمه‌هاي قرآني خود در كلاس‌هاي درس را با اهالي تحقيق در اين حوزه به مباحثه مي‌گذارد و در جريان تدريس اين ترجمه و بحث و بررسي آراي ديگران، بيشتر ايرادهاي ترجمه‌هاي قبلي در اين اثر ديده نمي‌شود، گفت: بعيد به نظر مي‌رسد با وجود تلاش‌هاي مستمر، اين ترجمه قرآني تا يك سال آينده آماده نشر شود.
وي با اشاره به دو مقاله‌اي كه به تازگي درباره «سير تاريخي كمّي و كيفي ترجمه‌هاي قرآن از آغاز تاكنون» و «نوآوري‌هاي تفسيري مرحوم آيت‌الله صالحي نجف‌آبادي» نوشته است، كتاب‌هاي «پژوهشي درباره ترجمه‌هاي برتر قرآن كريم»، «از دولت قرآن» و «پاسخ به 180 شبهه اينترنتي» را در شمار واپسين آثار تاليفي خود برشمرد.
پنجشنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۰ - ۱۲:۰۰
نظر شما