به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) به نقل از روابط عمومي پايگاه اطلاع‌رساني دفتر آيت‌الله روحاني، متن ترجمه‌شده این بیانیه که به زبان عربی منتشر شده است، به اين شرح است:

بسْمِ اللهِ ذِي القُّوةِ المَتِين، قَاصمِ الجبارينَ، مُدِّمرِ المُتكبرينَ، مُذِّلِ الظَالِمينَ، نَاصرِ المَظلومينَ، صَرِيخِ المُستَصرِخين، مُغيثِ المُستَضعَفينَ.
خداوند عظیم در قرآن کریم می‌فرماید: «إِنَّ المُلوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيةً أفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أهْلِهَا أّذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ» (پادشاهان چون به شهرى درآيند آن را تباه و عزيزانش را خوار مى‏گردانند و اين گونه مى‏كنند؛ نمل/34)
 
«وَمَنْ أَظْلمُ مِمَّنْ مَنعَ مَساجِدَ اللهِ أَنْ يُذكَرَ فيهَا اْسمُهُ وسَعَى فِي خَرَابهَا أُولئِكَ مَا كانَ لَهُم أنْ يدخلُوهَا إلا خَائِفِينَ لَهُم في الدُّنيَا خِزْيٌ ولَهُم في الآخرةِ عذَابٌ عَظِيمٌ» (و كيست بيدادگرتر از آن كس كه نگذارد در مساجد خدا نام وى برده شود و در ويرانى آنها بكوشد آنان حق ندارند جز ترسان‏لرزان در آن [مسجد]ها درآيند در اين دنيا ايشان را خوارى و در آخرت عذابى بزرگ است؛ بقره/114)
 
«وقالَ الرَسولُ يَا رَبِّ إنَّ قَومِي اتَّخَذُوا هذّا القُرآنَ مَهْجُوراً ¤ وَكّذلِكَ جَعلنَا لِكُلِّ نبيٍ عَدُوَّاً مِنَ المُجْرِمينَ وكَفَى بِرَبِكَ هَادِيَاً وَنَصِيرَاً» (و پيامبر [خدا] گفت پروردگارا قوم من اين قرآن را رها كردند و اين گونه براى هر پيامبرى دشمنى از گناهكاران قرار داديم و همين بس كه پروردگارت راهبر و ياور توست؛ فرقان/ 30 – 31)
 
ای مسلمانان جهان! به ذهن کسی خطور نمی‌کرد و از قلب کسی نمی گذشت که ظلم و ستم قدرت‌های سرکوب‌گر آل خلیفه و آل سعود ـ همانطور که سرزمین بحرین شجاع شاهد آن است ـ به این حد از شقاوت و بی‌رحمی برسد، آنچنان که نیروهای سرکوب‌گر از کشتار افراد بی‌گناه و شکنجه ضعیفان و هتک حرمت زنان دست نمی‌کشند و حتی کارشان به جایی رسیده است که خانه‌های خداوند متعال را ویران می‌کنند و قرآن‌ها را آتش می‌زنند؛ آنها ده‌ها مسجد مقدس را ویران کرده و ده‌ها نسخه از کتاب شریف قرآن پاره کرده و سوزانده‌اند. 

ای مسلمانان جهان! این چه غیرت اسلامی است وقتی مساجدتان در سرزمین بحرین، ویران و قرآن‌های‌تان پاره و سوزانده می‌شود؟! این چه سکوت شرم‌آوری است وقتی برادران و خواهران‌تان در بحرین به شدیدترین شکنجه‌ها و هتک حرمت‌ها گرفتارند؟ این چه خونسردیی است وقتی که دیوار زندان‌های بحرین هر روز به خون کوچک و بزرگ، و مرد و زن آمیخته می‌شود؟! این چه غیرت بی‌رنگی است که خواهران دینی‌تان، زندانی و شکنجه و هتک حرمت می‌شوند؟! این چه موضعی است که تماشا می‌کنید دخترکان حجاب‌شان برداشته می‌شود و کرامت‌شان هتک می‌شود؟! این چه ذلت و خواری است که خانه‌های بحرین هر روز از ضجه و ناله بیوه‌زنان و فریاد یتیمان می‌لرزد؟! این چه وجدان مرده‌ای است که یک سرزمین اسلامی ندای استغاثه سر می‌دهد و دستگیری نمی‌شود؟! و کمک می‌طلبد و یاری نمی‌گردد؟! 

ای مسلمانان جهان! به خدا سوگند نمی‌دانم چگونه با خوشی زندگی می‌کنید در حالی که برادران و خواهران‌تان ـ در بحرین عزیز ـ با رنج‌ها و دردهای بسیار زندگی می‌کنند؟! آیا این جزء دین است که ما آرام زندگی کنیم و برادران‌مان به زندان بروند و شکنجه و کشته شوند؟! آیا این جزء دین است که تنها تماشاگر باشیم در حالی که شعائر دینی مورد هتک قرار بگیرند؟! آیا این شما نبودید که وقتی آن کشیش گناهکار و منحرف آمریکایی تهدید کرد که قرآن را به آتش می‌کشد از پاننشستید و دنیا را بر ضد او شوراندید؟ چه شده است امروز که قرآن را به آتش کشیده‌اند، نسبت به دین و مقدسات خود بی‌تفاوت شده‌اید؟ چرا سکوت کرده‌اید؟ بله؛ اکنون که ده‌ها قرآن در سرزمین اسلامی به دست حاکمان نابکار بحرین به آتش کشیده شده است باید یک زبان و متحد شوید، اما افسوس که بی تفاوت به نظاره نشسته اید و سکوت اختیار کرده‌اید. 

ای مسلمانان جهان! به خدا سوگند که پیمانه لبریز شده است و کار به منتهای درجه خود رسیده است؛ از مساجد معظمی که ویران گردیده، مصاحف شریفی که سوزانده شده، خون‌های بیگناهی که ریخته شده، جان‌های باارزشی که ستانده شده و آبروهای محترمی که هتک شده؛ تا کی این سکوت شرم‌اور در مقابل ظلم ظالمان ادامه دارد؟ مگر نه این که خدا می‌فرماید: «وَلا تَركَنُوا إلى الذينَ ظَلَمُوا فَتَمسَّكُم النَارُ» (و به كسانى كه ستم كرده‏اند متمايل مشويد كه آتش [دوزخ] به شما مى‏رسد؟!) و تا کی در یاری برادران مسلمان‌تان سستی می‌کنید؟ 

مگر نه اینکه رسول خدا فرموده است: «المُسلِمُ أخوُ المُسلِمِ لا يَظلمهُ ولا يَخْذِلهُ ولا يَنْساهُ في مُصيبةٍ نَزَلَت بهِ» (مسلمان برادر مسلمان است، به او ظلم نمی‌کند و در یاری رساندن او کاهلی نمی‌کند و او را در مصیبتی که بر او وارد شده فراموش نمی‌کند.)
 
ای مسلمانان جهان! من از شما و از همه علمای بلاد اسلامی می‌خواهم که در قبال فجایع وحشتناکی که ملت بی‌دفاع بحرین شاهد آن هستند ـ با فریادهای رسا، با فشار مستمر برحکومت‌هایتان ـ موضع صریحی اتخاذ کنید، که اگر چنین نکنید، سرانجام امور همراه با عواقب وخیمی خواهد بود و دود تیره و تاری که در افق بحرین به چشم می‌خورد، آتش زشت طائفیت را آشکار خواهد کرد و اگر دود را فروننشانیم و آتش آن را خاموش نکنیم، خشک و تر با هم خواهند سوخت و تمام سرزمین اسلامی تبدیل به صحنه درگیری‌های سهمگین خواهد شد و آن هنگام دیگر کار از کار گذشته است.
 
«اللهمَّ عَظُمَ البَلاءُ، وَبَرِحَ الخَفَاءُ، وانكَشفَ الغِطَاءُ، وَضَاقت الأرضُ وَمُنِعَت السَمَاءُ، وَإِليكَ يَا رَّب المُشتَكى، وَعليكَ المُعَوَّلُ في الشِّدةِ والرَخَاء» وَلا حَوْلَ وَلا قوةَ إلا باللهِ العَليِّ العَظيمِ، وإنّا للهِ وإنّا إليهِ راجِعون. 
                                                  محمد صادق حسيني روحاني