به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، به گفته نوري، نمايشنامه «دوچرخه مرد محكوم»، داستان مردي است به نام «ويلورو» كه پيانو تمرين مي‌كند ولي نمي‌‌تواند يك گام كامل را بنوازد.
وي معتقد است، «دوچرخه مرد محكوم»، نمايشنامه‌اي نمادين است كه در رديف نمايشنامه‌هاي ابسورد طبقه‌بندي مي‌شود. طنز و نقد قدرت از ويژگي‌هاي بارز اين نمايشنامه است.
نوري افزود: نمايشنامه «سه‌چرخه»، قصه دو مرد بي‌خانمان به نام‌هاي «كليماندو» و «آپال» است كه در يك پارك زندگي مي‌كنند. يك سه‌چرخه دارند كه با آن بچه‌ها را در پارك مي‌گردانند و پول كمي به دست مي‌آورند.
وي تصريح كرد: «سه‌چرخه»، نمايشنامه‌اي ابسورد است كه فضا و شخصيت‌هايش نامتعارف‌اند. در اين نمايشنامه، آرابال با طنزي سياه، فاصله‌اي طبقاتي را نقد مي‌كند.
نمايشنامه «دوچرخه مرد محكوم» و «سه چرخه» نوشته فرناندو آرابال با ترجمه اصغر نوري در شمارگان 1100 نسخه و با قيمت 3000 تومان از سوي انتشارات افراز به فروش مي‌رسد.
فرناندو آرابال Fernando Arrabal)، 11) اوت 1932 در شهر مليلا Melilla اسپانيا به دنيا آمده است. وي تحصيلات متوسطه را در شهر والنس گذراند و در اين دوران شروع كرد به سرودن شعر و نوشتن قطعات كوچك نمايشي. در سال 1951، براي تحصيل در رشته حقوق به مادريد برگشت و همزمان نخستين نمايشنامه‌هاي خود را نوشت كه معروف‌ترين‌شان نمايشنامه‌هاي «پيك‌نيك در ميدان جنگ» و «سه‌چرخه» بودند.
سال 1955، يك بورس سه‌ماهه تحصيلي در پاريس به او تعلق گرفت. در سال 1958 با «لوس مورو»، استاد ادبيات اسپانيايي ازدواج كرد و به همت او نمايشنامه‌هاي آرابال به زبان فرانسه ترجمه و منتشر شدند. يك سال بعد نمايشنامه «پيك‌نيك در ميدان جنگ» در پاريس به روي صحنه رفت و باعث شهرت آرابال شد.
در سال 1967، وقتي فرناندو آرابال نويسنده معروفي شده بود و اكثر نمايشنامه‌هايش در كشورهاي مختلف دنيا ترجمه و اجرا شده بودند، به اسپانيا برگشت. آرابال علاوه بر نوشتن نزديك به هفتاد نمايشنامه، دوازده رمان، شش مجموعه شعر، شانزده كتاب نظري و ساختن هفت فيلم بلند، همواره به شكل مستقيم در مسايل سياسي شركت كرده است.
فرناندو آرابال تاكنون جوايز و افتخارات زيادي به خود اختصاص داده است، نظير جايزه بزرگ تئاتر فرانسه، جايزه طنز سياه، نشان شواليه هنر و ادبيات فرانسه و جايزه ملي ادبيات و تئاتر اسپانيا. از آخرين آثاري كه او منتشر كرده مي‌توان به نمايشنامه‌هاي مثل سوسني ميان خارها (1995) و نامه عاشقانه (1999)، رمان‌هاي ال مونو، قاتل باغ زمستاني (1994) و بندباز (1998) و مجموعه شعر سنگ ديوانگي (2005) اشاره كرد.
شنبه ۳ اردیبهشت ۱۳۹۰ - ۱۱:۱۱
نظر شما