خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) 23 مهر 1388 ساعت 12:00 https://www.ibna.ir/fa/naghli/52151/پيتر-شفر-كمدي-سياه-بازار-كتاب-آمد -------------------------------------------------- عنوان : پيتر شفر با «كمدي سياه» به بازار كتاب آمد -------------------------------------------------- نمايشنامه «كمدي سياه» نوشته پيتر شفر با ترجمه مجید روئین‌پرویزی به بازار كتاب آمد. اين اثر نامزد جايزه توني بوده است. متن : به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اين نمايشنامه داستان برندسلی میلر و نامزدش کارول ملکت است. آنها خود را برای یک مهمانی آماده می کنند. قرار است جورج بمبرگ یک کلکسیونر و میلیونر معروف برای خرید کارهای برندسلی و کلنل ملکت پدر کارول برای دیدن وضعیت زندگی برندسلی بهخانه آنهابیایند. این دو برای تحت تاثیر قرار دادن پدر کارول وسایلقيمتي هارولد گورینج همسایه برندسلی را که بسیار هم نسبت به وسایل خودحساس است، دزدیده اند. ایناثر از زبانهشت شخصیت روايت مي شود. نمايشنامه كمدي سياه نوشته پيتر شفر با ترجمه مجید روئین پرویزی در شمارگان 1100 نسخه و با قیمت 2700 تومان از سوي انتشارات افراز به چاپ رسيده است.نگاهی به کمدی سیاه مقاله پیتر برگمن هم ضمیمه اين اثر است. سر پيتر لوين شفر، معروف به پيتر شفر، نمايشنامه نويس انگليسي خالق نمايشنامه هاي زيادي است كه برنده جوايز مختلف بوده و برخي از آنها تبديل به فيلم شده اند. شفر در ليورپورل به دنيا آمد. پدرش دلال معاملات ملكي بود. او تحصيلات متوسطه را در لندن گذراند و موفق شد در كالج ترينيتي كمبريج در رشته تاريخ بورس بگيرد. در زمان جنگ جهاني دوم جزو كساني بود كه به معادن زغال سنگ فرستاده شد تا سوخت ارتش را تامين كنند. پيش از آنكه به ذائقه اش در نمايشنامه نويسي پي ببرد كارهايي از قبيل صندوق داري، كتاب فروشي و دستياري در كتابخانه عمومي نيويورك را تجربه كرد. نخستين نمايشنامه او شوره زار است. در پي اين موفقيت شفر به نوشتن ادامه داد و موقعيت خود را به عنوان يك نمايشنامه نويس در سال 1958 با توليد نمايش تمرين پنج انگشتي تثبيت كرد. اين نمايش در لندن با كارگرداني جان گيلگاد به روي صحنه رفت كه جايزه نمايشنامه نويسي دراما استاندارد را به خود اختصاص داد. زماني كه اين نمايش در سال 1959 براي اجرا به نيويورك رفت، در آنجا هم مورد استقبال قرار گرفت و جايزه منتقدان نمايشي اين شهر را نيز از آن خود كرد. روش شفر شامل تركيب يگانه اي از درام فلسفي و كمدي هجوآميز است. نمايشنامه اسب براي شفر جايزه توني نمايشنامه نويسي و نيز جايزه حلقه منتقدان نيويورك در سال 1975 را به ارمغان آورد. اين نمايشنامه سفری هيجان انگيز به درون ذهن پسر 17 ساله اي است كه در يك اصطبل كار مي كند و در چشم شش اسب ميخ طويله فرو كرده است. شفر موفقيت خود را با آمادئوس ادامه داد و جوايز اونينگ استاندارد و منتقدان لندن را به خود اختصاص داد. اقتباس سينمايي از آمادئوس در سال 1984 با موفقيت بي سابقه اي همراه بود و براي سازندگان آن هشت جايزه اسكار از جمله بهترين فيلم را به ارمغان آورد. كلفت ها، مده، حكومت نظامي، ويرانگر، تبعه دست دوم، پرواز بر فراز آشيانه فاخته، روز از نو، چشم اندازي از پل، كوري و تبرئه شده از جمله آثاري هستند كه محامدي ترجمه و كارگرداني كرده است.