خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) 8 ارديبهشت 1387 ساعت 18:01 https://www.ibna.ir/fa/naghli/17889/داستان-هايي-نويسنده-مردم-گريز -------------------------------------------------- كوتاه درباره مجموعه داستان «يادداشت هاي شخصي يك سرباز» عنوان : داستان‌هايي از نويسنده مردم گريز -------------------------------------------------- «سلينجر» در آمريكا به عنوان يك آدم مردم گريز و يك فراري از اجتماع شناخته شده است. نويسنده «ناتور دشت»، يك معترض واقعي به جنگ، خشونت اجتماعي و روابط كالايي (سود طلبانه) ميان آدم‌ها است؛ مردي كه گاهي كتاب‌هاي او را تحسين مي‌كنند!/ متن : خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) ـ رضا قنبري: يادداشت هاي شخصي يك سرباز مجموعه 10 داستان كوتاه است به انتخاب مترجم كتاب كه به شكلي غير مستقيم به جنگ و تبعات آن مي پردازد. مترجم در مقدمه كتاب به شكل انتخاب داستان ها اشاره كرده و نوشته: سلينجر، سي و دو داستان كوتاه در نشريات ادبي آمريكا بين سال هاي 1945 تا 1953 به چاپ رساند كه نه تاي آن ها را بعدا در مجموعه اي تحت عنوان 9 داستان منتشر كرد، اين مجموعه در ايران با عنوان دلتنگي هاي نقاش خيابان چهل و هشتم ترجمه و چاپ شده است... قصد ما اين است كه اين بيست و يك داستان كوتاه را در قالب دو مجموعه عرضه نماييم. مجموعه اول كه هم اكنون در دست شما است، 10 داستان اول سالينجر يعني داستان هاي چاپ شده مابين سال هاي 40 تا 48 است... سه نكته درباره داستان هاي كوتاه اين نويسنده امريكا اهميت دارد: اول؛ لحن ها و ديالوگ هاي عاميانه كه آدم هاي داستان هايش را صميمي تر و باورپذيرتر مي كند. دوم؛ نشان دادن ويراني و تشويش دروني و عاطفي آدم هاي داستان هايش؛ در واقع سلينجر با تصوير به رفتارهاي ريز و درشت آدم ها و تاكيد بر گفت وگوهاي سطحي (گاه به مبتذل ترين شكل ممكن سطحي!) تفاوت ها و تناقض هاي عميق ميان زندگي بيروني و زندگي دروني شخصيت هاي داستان هايش را نشان مي دهد؛ آدم هايي كه تا مغز استخوان تهي از شور و نشاط و خوشبختي اند اما همواره به آن تظاهر مي كنند! و سومين نكته طنز تلخ نهفته در اين داستان ها است كه قرار نيست مخاطب را بخنداند، بلكه مي تواند مخاطب را به گريه بياندازد. داستان كوتاه برو ادبي را ببين يكي از داستان هاي اين كتاب است كه نگاه تلخ سلينجر به دشواري هاي زندگي و تلخكامي هاي انسان در آن پيدا ست. داستاني كه ويراني و تباهي زني را نشان مي دهد كه وانمود مي كند شاد و خوشبخت است! هلن براي فرار از تنهايي و بي پناهي اش مدام روابط جديد براي خودش مي سازد، اما در هيج يك از آن ها آرامش و امنيت روحي را پيدا نمي كند! و دروغ و دروغ است كه پشت سر هم مي سازد؛ دروغ هايي كه در حكم سپرهاي زندگي نامطمئن هلن هستند! كتاب يادداشت هاي شخصي يك سرباز كه به انتخاب مترجم كتاب علي شيعه علي است، شكلي جديد از داستان هاي اين نويسنده آمريكايي را به ما ارايه مي كند كه رنگ و بويي از دوره جواني و شور و شوق سالينجر دارند؛ داستان هايي كه گارد ذهني نويسنده اش را به رنج هاي روحي بشر و زندگي هاي سطحي و مبتذل نشان مي دهد. مترجم در مقدمه كتاب نقل قول جالبي از سلينجر آورده كه جالب و خواندني است: در اين كه چرا سلينجر از جامعه عمومي آمريكا و جهان كناره گرفته است نظرهاي زيادي ارايه شده است، اما خودش مي نويسد: فكر كردم كاري كه مي بايست بكنم اين است كه وانمود كنم كر و لال هستم، اين طوري ديگر مجبور نمي شدم با هر كس و ناكسي طرف صحبت بشوم و حرف هاي احمقانه بزنم. اگر هم كسي مي خواست چيزي به من بگويد مجبور مي شد حرفهايش را روي تكه كاغذي بنويسد و به من بدهد.... صادقانه بايد گفت علي شيعه علي كه بسيار هم جوان است، فارسي خوب و تميزي از اين داستان ها ارايه كرده است. مجموعه داستان يادداشت هاي شخصي يك سرباز به تازگي توسط انتشارات سبزان عرضه شده است.