سيد علي‌اصغر حسيني، مسوول انتشارات پژوهشكده مطالعات راهبردي، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با اعلام اين خبر، يادآور شد: «روح‌الله طالبي آراني» و «مرتضي نورمحمدي» ترجمه اين اثر را به زبان فارسي انجام داده‌اند.

وي در معرفي اين نوشتار عنوان كرد: همچنان كه بخشي از متن اين كتاب اشاره دارد، نويسنده مي‌كوشد به شكل نوآورانه‌اي نقش فرهنگ را در سياست‌هاي امنيتي معاصر بررسي كند و مروري موشكافانه بر شيوه‌هايي كه فرهنگ در مطالعات امنيتي نظريه‌پردازي دارد، ارايه كند.

حسيني يادآور شد: مفاهيم اين نوشتار چارچوبي تئوريك را بسط مي‌دهند كه بر رابطه ميان فرهنگ، قدرت، امنيت و استراتژيك تاكيد دارد و در اين راستا استدلال مي‌كنند كه اعمال فرهنگي، محور دگرگوني‌ها در سياست امنيتي اروپا و آمريكا ـ از جمله سير تطور ناتو و گسترش اتحاديه اروپا ـ بوده‌اند.

مسوول انتشارات پژوهشكده مطالعات راهبردي تصريح كرد: مضامين اين اثر در پنج فصل «فرهنگ، استراتژي و امنيت: بازسازي يك رابطه تاريخي»، «استراتژي‌هاي فرهنگي»، «انضباط صلح دموكراتيك؛ كانت، ليبراليسم و قدرت نمادين»، «از اتحاد تا اجتماع امن» و ‌«جنگ‌هاي فرهنگي» گردآوري شده‌اند.

قرار است انتشارات پژوهشكده مطالعات راهبردي نخستين چاپ كتاب «فرهنگ و امنيت» را در شمارگان 3000 نسخه، 356 صفحه و قطع رقعي در اوايل سال 90 به چاپ رساند.