به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ترجمه علی فامیان از مجموعه داستان «آخرین خنیاگر»، اثر او.هنری به بازار کتاب ایران عرضه می‌شود.   
این کتاب مشتمل بر ۱۵ داستان گردآوری شده از میان آثار این نویسنده است. 

تلاش این مترجم انتخاب داستان‌هایی بوده که با مضامین «زندگی شهری»،‌ «زندگی در غرب»،  «طنز آمریکایی» و...به رشته تحریر در آمده‌اند. 

فامیان پیش از این کتاب «نان زنان افسونگر» از این نویسنده را به فارسی ترجمه کرده است.

ویلیام سیدنی پورتر،‌ معروف به او.هنری، نویسنده امریکایی در ۱۱ سپتامبر ۱۸۶۲ میلادی دیده به جهان گشود. این نویسنده که امروز جایزه‌ای نیز به نام او وجود دارد،‌ در طول عمر خود بیش از ۴۰۰ داستان کوتاه به رشته تحریر در آورد.

اولین مجموعه داستان‌های کوتاه او. هنری مجموعه «چهار میلیون» با نام اصلي «The Four Million» در ۱۸۹۹ منتشر شد که از مشهورترین مجموعه داستان‌های او به شمار می‌آید و در آن، مقصود از چهار میلیون نفر، مردم ساکن شهر نیویورک در پنجاه سال پیش است. این نویسنده در سال ۱۹۱۰ از بیماری سل در بیمارستان درگذشت.

وی در ادبیات آمریکا نوعی از داستان کوتاه را به وجود آورد که در آنها گره‌ها و دسیسه‌ها در پایان داستان به طرزی غافلگیرانه و غیرمنتظره گشوده می‌شوند.
 «آخرین خنیاگر» توسط موسسه انتشارات کتاب نیستان روانه بازار کتاب ایران می‌شود.