به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «کوری» یکی از مطرح‌ترین رمان‌های جهان است؛ روایتِ کوری واگیردار و غیرمنتظره‌ای که به ناگاه مردمان شهری را فرا می‌گیرد و روند طبیعی زندگی آن‌ها را مختل می‌کند؛ انسان‌هایی که به تدریج شرایط را می‌پذیرند، در این وضعیت جدید دنیایی متفاوت می‌سازند و در آن حقیقت خود را به نمایش می‌گذارند.

نویسنده در این اثر با خلق موقعیتی عجیب توحش نهفته در ذات آدمی را نشان می‌دهد و زندگی انسان‌هایی را به تصویر می‌کشد که خودشان نمی‌توانند تصویرسازی کنند و گمان می‌کنند که از نگاه و قضاوت اطرافیانشان هم در امان هستند. این کور شدن‌ ناگهانی گرچه زندگی افراد را به شدت تحت تاثیر قرار می‌دهد اما با خود اطمینانی می‌آورد که سبب می‌شود اخلاقیات و انسانیت به فراموشی سپرده شود.

شخصیت‌های داستان بی‌نام و از طبقات مختلف جامعه هستند و در آشفتگی شهر، حتی ساده‌ترین قوانین انسانی را هم به فراموشی سپرده‌اند.

کیومرث پارسای، مترجم زبان اسپانیایی که به زبان‌های فرانسه و انگلیسی هم تسلط دارد، پیشتر ترجمه آثاری چون «بینایی»، «نقاشی»، «هجوم دوباره مرگ»، «همه نام‌ها»، «برخاسته از گور»، «تاریخ محاصره لیسبون»، «دخمه»، «ماریا آناخوسیفا» و «مرد تکثیر شده» از ساراماگو را در ایران منتشر کرده بود.

مینو مشیری، اسدالله امرايي، مهدی غبرایی و عاطفه اسلامیان از جمله مترجمانی‌اند که رمان «کوری» با ترجمه آن‌ها منتشر شده است. 

ترجمه پارسای از این رمان به زودی از سوی نشر روزگار منتشر می‌شود.