مهدی شاهین، مترجم کتاب سوریا و لبنان، السیاسة و العلاقات الدولیة فی الشرق الاوسط؛ ان هذه العلاقات تؤثر علی السیاسة الخارجیة والامن لجمهوریة ایران الاسلامیة خلال المعادلات الاقلیمیة وینبغی علی النخب فی جمهوریة ایران الاسلامیه للتعامل معها اتخاذ استراتیجیات اساسیة.

وقفاً لوکالة الانباء الایرانیة IBNA- ان الشرق الاوسط فی القرنین؛ العشرین و الحادی والعشرین ، اکثر مناطق العالم تحدیاً، و قد نسبب هذا الامر، ان المعاهد الآکادیمیة فی جمیع انحاء العالم، تبدی اهتماماً خاصاً بهذه المنطقة .
منها فی الیابان اهتمت المعاهد الدراسیة بالابحاث حول الشرق الاوسط، و کتّاب من هدا البلد الفوا کتباً حول قضایا الشرق الاوسط . احد هذه الکتب هو "سوریا و لبنان ؛ السیاسة والعلاقات الدولیة فی الشرق الاوسط" ، والذی قام بترجمته للفارسیه الدکتور مهدی شاهین الی جانب المرحوم الدکتور محمد بوریان و الذی نشریه مؤخرا جامعة لورستان.
ان لهذا العضو فی هیئة التدریس فی جامع لورستان کتابا آخر والذی الفه بمشارکة مظفر حسنوند و هو " التطورات الحدیثة فی الشرق الاوسط؛ الامن و التنافس الاقلیمی " و بمناسبة  اصدار هذا الکتاب و غیره للدکتور مهدی شاهین و الذی نشرته موخراً جامعة لورستان اجرینا هذه المقابلة و هی کمایلی:

• موخراً صدارا لک کتابان . "التطورات الحدثیة فی الشرق الوسط" و " سوریا و لببان؛ السیاسة و العلاقات الدولیة فی الشرق الاوسط" ما هی العلاقة بین هذین الکتابین ؟ هل هما کتابان مستقلان او کتابان یکمل بعضهما بعضاً ؟

• انّ کتاب، "التطورات الحدیثة فی الشرق الاوسط" و "سوریا و لبنان؛ السیاسة و العلاقات الدولیة فی الشرق الاوسط" کما هو ظاهر من عناوینهما ، یکمل بعضهما بعضاً و من جانب آخر العلاقة بین هذین الکتابین هی علاقة عموم و خصوص من و جه  ، اعنی ان کتاب التطورات الحدیثة فی الشرق الاوسط اعم من الکتاب الآخر، و من جانب آخر کما یظهر من عنوان کتاب " التطورات الحدیثة " ، ان هذا الکتاب، ناقش التوطرات الاخیرة فی المنطقة اکثر من کتاب سوریا و لبنان،و یمتاز ببعده النظری و التحلیلی. ان مواضیع کتاب "سوریا و لبتان" یساعد القارئ،لستیعاب افضل لفصول کتاب "التطورت الحدیثة" و له ملحق دقیق من ناحیة المعانی و المفاهیم.

• کتاب سوریا و لبنان کتبه و الغه " تاکواوسواگاوا" و قد ترجمته و زمیلک . عرفنا علی هذا الکتاب و اسلوبه فی شرح دور سوریا و لبنان فی تطورات الشرق الاوسط.

• "تاکواوسواگاوا" باحث یابانی فی مجال دراسات الشرق الاوسط و هو ایضاً دکتوراه فی العلاقات الدولیة من جامعة " سنت اندروز" .

• کتاب سوریا و لبنان له وجهة تاریخیة و کتاب " التطورات الحدیثة فی الشرق الاوسط" یتطرق للاحداث الیومیة ، علی اساس کتاب " سوریا و لبنان ". الی ای حد یمکن القول ان قضایا المتعلقة بالوضع الراهن فی الشرق الاوسط لها جذور فی اعماق التاریخ ؟ ان ما یحدث البوم فی سوریا ما علاقتة با لضبط بالماضی المعاصر لهذا البلد؟

• الی حد ما اوافق علی ان القضایا و المعادلات السیاسیة و الامنیة فی الشرق الاوسط لها جذور فی تاریخ المنطقة، و لکن مع قبول شروطاً و مبادئ.من الناحیة التاریخیة ان انهبار الامبراطوریة العثمانیة و تفکک المنطقه، و دخول و خروج بریطانیا، و دخول الولایات المتحدة ، تکوین الکیان الصهیونی ، تطورات الحرب العالمیة الاولی و الثانیة و الانقلابات و الثورات، و تطورات فترة الحرب الباردة ، و تکوین الثورة الکبری في ایران ، و انهیار الحرفی للکتلة الشیوعیة و تطورات الشرق الاوسط و شمال افریقیا من عام 2011 کان لهما تاثیراً اساسیاً و حاسماً علی مسار الاحداث و لکن هذا لا یعنی اهمال العوامل الاخری.
  علی سبیل المثال تکوین الثورة الاسلامیة واطروحة الاسلام السیاسی کبدیل لایدیولوجیات اللیبرالیة و المارکسیة من ناحیة التفکیر و الننظیر، لهما الاهمیة القصوی.
  
  
  یجب القول ان العوامل التاریخیة تتأثر من عوامل شتی کالفکر السیاسی او نظریات علم الجتماع و سواهما وکل ذلک یرسم مسار التطورات.و لتوضیح ذلک بجب القول بان مایحدث فی سوریا فی الوقت الراهن هو صراع قیم و معاییر القوی التی تکوّن مستقیل النظام الدولی و خلافاً للماضی فهو لیس مجرد منافسة مصالح او قضایا اقتصادیة ، بل هو نزاع علی المثل و الافکار.