"انه ايد" ملحمة الروم الكبرى. ويمكن قياس اداء وقيمة هذا النص في تاريخ وثقافة الروم مع قيمة واداء الشاهنامة في تاريخ وثقافة ايران. وكما اننا نحن الايرانيون نعتبر ان ماهية ثقافتنا تكمن في الشاهنامة فانه يمكن القول بان الروم يعتبرون ان ماهية ثقافتهم تكمن في "انه ايد".
ماهية ثقافة الايرانيين رهن ب"الشاهنامة" والروم رهن ب "انه ايد"

 ايبنا – و"انه ايد" هو من تاليف ويرجيل، الملحمي اللاتيني الكبير، وهو احد الاعمال الثلاثة الكبرى في ثقافة وادب الاوروبيين. والملحمتان الاخريان هما "ايلياد" و "اديسة". ويمكن اعتبار انه ايد على غرار اديسة بانه امتداد ل ايلياد. وترجم انه ايد لمؤلفه بابلوس ويرجيل الى الفارسية الدكتور ميرجلال الدين كزازي. وهذا الكتاب نال جائزة كتاب العام سنة اصداره.

وخصص الاجتماع الاسبوعي لمدينة الكتاب لدراسة وتحليل "انه ايد" شاهنامة الروم وقياسه بشاهنامة الفردوسي. قدم فيه الدكتور مير جلال الدين كزازي مداخلته في المركز الثقافي بمدينة الكتاب.

وقال كزازي وهو مؤلف مجموعة "نامة باستان" ذي التسعة اجزاء، ان "انه ايد" هو روعة ادبية. وهو يشكل مصدرا بالنسبة للروم لحب الوطن وتكريم الثقافة الرومية.

واضاف ان "انه ايد" كتب في 12 قسما او دفترا وينقسم الى قسمين. الدفاتر الستة الاولى تشبه من حيث الهيكلية، "اديسة". والدفاتر الستة الثانية تذكر ب "ايلياد".

وتابع ان "انه ايد" هو اقل خشونة من "ايلياد" و "اديسة". واحد اجمل واروع اقسام "انه ايد" هو لقائه مع "ديدون" سيدة مدينة كارتاج الاولى. وعندما يصل انه الى شواطئ افريقيا يحصل هذا اللقاء. وقد اضفى ويرجيل لطافة ونعومة وجمالا عليه، لا تشاهد في كتابي هومر.

وقال ان ويرجيل فارق الحياة بعد سبعة اعوام من كتابة "انه ايد". وقد طبع انصاره، ملحمته هذه. لكن "انه ايد" نال شهرة ايضا اثناء حياته مؤلفه، بحيث ان ملك الروم "اوغوست" كان يطلب متى يشاء من ويرجيل ان يقرأ له اقساما من "انه ايد".

وفي مستهل الاجتماع، القى علي اصغر محمد خاني مساعد مدينة الكتاب للشؤون الثقافية كلمة قدم فيها بايجاز كتاب "انه ايد" وقال ان ويرجيل كان يعيش خلال الاعوام 70 الى 19 قبل الميلاد. و"انه ايد" هو حصيلة السنوات العشر الاخيرة من حياة ويرجيل وان اصدقاءه قاموا بطباعته بعد وفاته. وكان ويرجيل قد طلب حرق كتابه من بعده. 

ويجب اعتبار "انه ايد" الى جانب الشاهنامة و ايلياد واديسة من روائع المنظومات الملحمية الكبرى في العالم. ويرى الكثير ان انه ايد هو احد اثرى كتب الادب اللاتيني. واستطاع ويرجيل في هذه المنظومة الشعرية مزج الافكار القديمة مع افكاره واضفاء معنى معمق عليها. ويعتبر البعض "انه ايد" بانه اكثر كتب العالم حزنا وقالوا انه يحظى بثقل كبير بحيث انه لم يتم لحد الان كتابة اي كتاب بهذه الطريقة من قبل انسان.

وشارك في هذا الاجتماع، المستشار الثقافي للسفارة الايطالية في طهران السيد كارلو تشرتي.

رقم : 91766
https://www.ibna.ir/vdcai0no.49n6i1kzk4.html
شارک بتعلیقک
الإسم الثلاثي
البريد الإلكتروني